有福同享，有难同当 Suka Duka Bersama
Explanation
指在幸福的时候共同分享，在困难的时候共同承担。形容患难与共，互相帮助。
Ungkapan ini merujuk pada berbagi kebahagiaan dan menanggung kesulitan bersama. Ini menggambarkan dukungan dan takdir bersama dalam keadaan apapun.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着两户人家，分别是张家和李家。两家人世代交好，情同手足。张家以务农为生，李家则以打渔为业。一年夏天，一场罕见的洪水袭击了小山村，村里许多房屋被冲毁，庄稼被淹没，村民们损失惨重。张家的农田被洪水彻底淹没，颗粒无收，家里的粮食也都被冲走了，张家人面临着无粮可吃的困境。李家的渔船也被洪水冲毁，再也无法捕鱼维持生计。两家人都遭受了巨大的损失，面临着同样的困境。然而，面对灾难，两家人并没有互相抱怨，互相指责，反而互相帮助，互相支持。张家人主动将仅剩的一些干粮分给李家人，李家人则将自己仅有的一点积蓄分给张家人。两家人一起清理被洪水冲毁的家园，互相鼓励，互相安慰。在接下来的日子里，两家人同心协力，共同重建家园，一起克服困难。他们互相帮助，互相扶持，终于渡过了难关。他们的故事在村里广为流传，成为人们传颂的佳话。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan kecil, tinggalah dua keluarga, keluarga Zhang dan keluarga Li. Kedua keluarga tersebut telah berteman dekat selama beberapa generasi. Keluarga Zhang mencari nafkah dengan bertani, sedangkan keluarga Li mencari nafkah dengan menangkap ikan. Suatu musim panas, banjir yang tidak biasa melanda desa pegunungan kecil itu, menghancurkan banyak rumah dan tanaman. Penduduk desa menderita kerugian besar. Ladang keluarga Zhang terendam banjir sepenuhnya, sehingga mereka tidak memiliki makanan. Perahu keluarga Li juga hancur, sehingga mereka tidak dapat lagi menangkap ikan untuk mencari nafkah. Kedua keluarga tersebut menderita kerugian besar dan menghadapi situasi yang sama. Namun, menghadapi bencana tersebut, kedua keluarga tersebut tidak saling menyalahkan, tetapi malah saling membantu dan mendukung satu sama lain. Keluarga Zhang membagikan makanan sisa mereka kepada keluarga Li, dan keluarga Li membagikan tabungan mereka kepada keluarga Zhang. Kedua keluarga tersebut bekerja sama membersihkan rumah mereka dan saling menyemangati. Di hari-hari berikutnya, kedua keluarga tersebut bekerja sama membangun kembali rumah mereka dan mengatasi kesulitan. Mereka saling membantu dan mendukung satu sama lain, dan akhirnya mengatasi krisis tersebut. Kisah mereka menjadi legenda di desa tersebut.
Usage
用于形容朋友之间、家人之间或者同事之间患难与共，同舟共济的精神。
Digunakan untuk menggambarkan semangat berbagi suka dan duka, bekerja sama melalui susah dan senang, di antara teman, anggota keluarga, atau kolega.
Examples
-
患难见真情，有福同享，有难同当才是真正的朋友。
huàn nàn jiàn zhēn qíng, yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng cái shì zhēn zhèng de péng you.
Teman sejati berbagi suka dan duka.
-
夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞，这种人哪有什么有福同享，有难同当？
fū qī běn shì tóng lín niǎo, dà nàn lín tóu gè zì fēi, zhè zhǒng rén nǎ yǒu shén me yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng？
Suami istri seperti burung di pohon yang sama, ketika kesulitan datang mereka terbang sendiri-sendiri, orang seperti itu mana yang berbagi suka dan duka?