有福同享，有难同当 Yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng В горе и радости вместе

Explanation

指在幸福的时候共同分享，在困难的时候共同承担。形容患难与共，互相帮助。

Это идиома означает разделение радости и преодоление трудностей вместе. Она описывает взаимопомощь и общую судьбу в горе и радости.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着两户人家，分别是张家和李家。两家人世代交好，情同手足。张家以务农为生，李家则以打渔为业。一年夏天，一场罕见的洪水袭击了小山村，村里许多房屋被冲毁，庄稼被淹没，村民们损失惨重。张家的农田被洪水彻底淹没，颗粒无收，家里的粮食也都被冲走了，张家人面临着无粮可吃的困境。李家的渔船也被洪水冲毁，再也无法捕鱼维持生计。两家人都遭受了巨大的损失，面临着同样的困境。然而，面对灾难，两家人并没有互相抱怨，互相指责，反而互相帮助，互相支持。张家人主动将仅剩的一些干粮分给李家人，李家人则将自己仅有的一点积蓄分给张家人。两家人一起清理被洪水冲毁的家园，互相鼓励，互相安慰。在接下来的日子里，两家人同心协力，共同重建家园，一起克服困难。他们互相帮助，互相扶持，终于渡过了难关。他们的故事在村里广为流传，成为人们传颂的佳话。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe liǎng hù rén jiā, fèn bié shì zhāng jiā hé lǐ jiā. liǎng jiā rén shì dài jiāo hǎo, qíng tóng shǒu zú. zhāng jiā yǐ wù nóng wéi shēng, lǐ jiā zé yǐ dǎ yú wéi yè. yī nián xià tiān, yī chǎng hǎn jiàn de hóng shuǐ xí jī le xiǎo shān cūn, cūn lǐ xǔ duō fáng wū bèi chōng huǐ, zhuāng jiā bèi yān mò, cūn mín men sǔn shī cǎn zhòng. zhāng jiā de nóng tián bèi hóng shuǐ chè dǐ yān mò, kē lì wú shōu, jiā lǐ de liáng shí yě dōu bèi chōng zǒu le, zhāng jiā rén miàn lín zhe wú liáng kě chī de kùn jìng. lǐ jiā de yú chuán yě bèi hóng shuǐ chōng huǐ, zài yě wú fǎ bǔ yú wéi chí shēng jì. liǎng jiā rén dōu zāo shòu le jù dà de sǔn shī, miàn lín zhe tóng yàng de kùn jìng. rán ér, miàn duì zāi nàn, liǎng jiā rén bìng méi yǒu hù xiāng bào yuàn, hù xiāng zhǐ zé, fǎn ér hù xiāng bāng zhù, hù xiāng zhī chí. zhāng jiā rén zhǔ dòng jiāng jǐn shèng de yī xiē gān liáng fēn gěi lǐ jiā rén, lǐ jiā rén zé jiāng zì jǐ jǐn yǒu de yī diǎn jī xù fēn gěi zhāng jiā rén. liǎng jiā rén yī qǐ qīng lǐ bèi hóng shuǐ chōng huǐ de jiā yuán, hù xiāng gǔ lì, hù xiāng ān wèi. zài jiē xià lái de rì zi lǐ, liǎng jiā rén tóng xīn xié lì, gòng tóng chóng jiàn jiā yuán, yī qǐ kè fú kùn nán. tā men hù xiāng bāng zhù, hù xiāng fú chí, zhōng yú dù guò le nán guān. tā men de gù shì zài cūn lǐ guǎng wéi chuán chuán, chéng wéi rén men chuán sòng de jiā huà.

Давным-давно, в маленькой горной деревне жили две семьи: семья Чжан и семья Ли. Эти две семьи были близкими друзьями на протяжении многих поколений. Семья Чжан зарабатывала на жизнь земледелием, а семья Ли — рыбалкой. Однажды летом на маленькую горную деревню обрушился необычный паводок, разрушивший множество домов и посевов. Жители деревни понесли огромные убытки. Поля семьи Чжан были полностью затоплены, и у них не осталось еды. Рыбацкая лодка семьи Ли тоже была уничтожена, и они больше не могли ловить рыбу для пропитания. Обе семьи понесли огромные потери и оказались в одинаковом положении. Однако, столкнувшись с бедствием, обе семьи не стали обвинять друг друга, а вместо этого помогали и поддерживали друг друга. Семья Чжан поделилась оставшимися запасами еды с семьей Ли, а семья Ли поделилась своими сбережениями с семьей Чжан. Обе семьи вместе убирали завалы после наводнения и поддерживали друг друга. В последующие дни обе семьи работали вместе, восстанавливая свои дома и преодолевая трудности. Они помогали и поддерживали друг друга, и в конце концов преодолели кризис. Их история стала легендой в деревне.

Usage

用于形容朋友之间、家人之间或者同事之间患难与共，同舟共济的精神。

yòng yú xiáong shù péng you zhī jiān, jiā rén zhī jiān huò zhě tóng shì zhī jiān huàn nàn yǔ gòng, tóng zhōu gòng jì de jīng shén.

Используется для описания духа товарищества, взаимопомощи и общей судьбы в радости и горести среди друзей, членов семьи или коллег.

Examples

• 患难见真情，有福同享，有难同当才是真正的朋友。

  huàn nàn jiàn zhēn qíng, yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng cái shì zhēn zhèng de péng you.

  Настоящие друзья разделяют и радости, и горести.

• 夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞，这种人哪有什么有福同享，有难同当？

  fū qī běn shì tóng lín niǎo, dà nàn lín tóu gè zì fēi, zhè zhǒng rén nǎ yǒu shén me yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng？

  Муж и жена — словно птицы на одном дереве, когда приходит беда, они разлетаются кто куда. Разве такие люди делят горе и радость?

Related Idioms

• 同甘共苦

• 患难与共

Opposite Idioms

• 落井下石

• 幸灾乐祸