点头哈腰 menunduk
Explanation
点头哈腰，形容对人十分恭敬的样子。这个成语一般用来形容对人的态度过于卑微，缺乏自信和尊严，显得虚假和不真诚。 例如，一个人为了得到某种好处，对别人点头哈腰，低声下气，这就是一种典型的“点头哈腰”的行为。
Menunduk, menggambarkan sikap sangat hormat kepada seseorang. Idiom ini umumnya digunakan untuk menggambarkan sikap terlalu patuh, tidak percaya diri, dan tidak bermartabat yang tampak tidak tulus dan tidak jujur. Misalnya, jika seseorang ingin mendapatkan keuntungan, mereka menunduk kepada orang lain, mencoba untuk menyenangkan mereka, ini adalah contoh khas dari "menunduk".
Origin Story
从前，有一个叫李大山的农民，他家境贫寒，靠种地为生。有一天，他去镇上赶集，碰到了一个富商。富商见李大山衣衫褴褛，便问道：“你这是要去哪里？”李大山连忙点头哈腰，说：“去镇上卖点儿粮食。”富商又问道：“你家境怎么样？”李大山再次点头哈腰，说：“家中贫寒，只靠种地为生，日子过得十分清苦。”富商听后，便对李大山说：“既然你家境如此贫寒，不如到我这里来做事吧，我给你一份不错的工作，让你过上好日子。”李大山听到富商的邀请，顿时喜出望外，连忙点头哈腰，说：“谢谢您，谢谢您，我愿意到您这里来做事。”富商见李大山如此卑躬屈膝，便笑着说：“你不用客气，我这里缺一个管家，你若是能干，我可以给你一份不错的工作。”李大山连连点头哈腰，表示感谢。就这样，李大山来到富商家里，成了富商家的管家。富商见李大山勤劳肯干，便对他十分信任，把家中大小事务都交给了他。李大山也十分珍惜这份工作，努力做好每一件事，力求让富商满意。然而，随着时间的推移，李大山越来越感到不安。他发现自己每天都过得战战兢兢，生怕犯一点错误就会被富商辞退。他越来越感到自己失去自由，失去了自我，变成了一个任人摆布的傀儡。他开始厌倦这种点头哈腰、低声下气的生活，他想要过上一种自由自在的生活。于是，他辞去了富商家的管家工作，回到了自己家中。回到家乡后，李大山重新开始种地，虽然日子过得清苦，但他的内心却感到无比轻松和快乐。他终于明白，真正的快乐，不在于过上富裕的生活，而在于拥有自由和尊严。
Dahulu kala, ada seorang petani miskin bernama Li Dashan yang menghidupi keluarganya dengan bertani. Suatu hari dia pergi ke pasar kota dan bertemu dengan seorang pedagang kaya. Pedagang itu melihat Li Dashan mengenakan pakaian compang-camping dan bertanya, “Ke mana kau pergi?” Li Dashan dengan cepat menunduk dan berkata, “Aku pergi ke kota untuk menjual beberapa butir.” Pedagang itu bertanya lagi, “Bagaimana keadaan keluargamu?” Li Dashan kembali menunduk dan berkata, “Keluargaku miskin, kami hanya bisa hidup dengan bertani, hidup sangat sulit.” Pedagang itu mendengar itu dan berkata kepada Li Dashan, “Karena keluargamu sangat miskin, mengapa kau tidak bekerja untukku? Aku akan memberimu pekerjaan yang bagus sehingga kau bisa hidup lebih baik.” Li Dashan sangat senang mendengar ajakan pedagang itu dan dengan cepat menunduk dan berkata, “Terima kasih, terima kasih, aku ingin bekerja untukmu.” Pedagang itu melihat bagaimana Li Dashan menunduk dan mengucapkan terima kasih, dan sambil tersenyum berkata, “Sama-sama, aku sedang mencari manajer, jika kau rajin, aku bisa memberimu posisi yang bagus.” Li Dashan kembali menunduk dan mengucapkan terima kasih berulang kali. Dengan demikian, Li Dashan pergi ke rumah pedagang itu dan menjadi manajer pedagang itu. Pedagang itu melihat Li Dashan rajin dan pekerja keras, dan sangat percaya padanya, mempercayakan kepadanya pengelolaan semua urusan besar dan kecil di rumah. Li Dashan sangat menghargai pekerjaan ini dan bekerja keras untuk melakukan semuanya dengan baik, berusaha untuk memuaskan pedagang itu. Tetapi seiring waktu, Li Dashan merasa semakin tidak nyaman. Dia merasa bahwa dia hidup setiap hari dalam ketakutan, takut membuat kesalahan dan dipecat oleh pedagang itu. Dia merasa semakin terjebak dan kehilangan jati dirinya, dia menjadi boneka bagi orang lain untuk memanipulasi. Dia mulai lelah dengan kehidupan seperti itu, di mana dia harus menunduk dan merendahkan diri, dia ingin menjalani hidup yang bebas dan bahagia. Jadi dia meninggalkan pekerjaannya sebagai manajer di rumah pedagang itu dan kembali ke rumahnya. Setelah kembali ke kampung halamannya, Li Dashan mulai bertani lagi, meskipun hidupnya sulit, tetapi hatinya merasa sangat tenang dan bahagia. Akhirnya dia menyadari bahwa kebahagiaan sejati bukanlah dalam menjalani hidup yang kaya, melainkan dalam memiliki kebebasan dan martabat.
Usage
“点头哈腰”是一个贬义词，用来形容一个人对别人过分卑微，缺乏自信和尊严，显得虚假和不真诚。一般情况下，我们应该保持自信，真诚地对待别人，而不是一味地点头哈腰。
“Menunduk” adalah istilah penghinaan yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu patuh kepada orang lain, kurang percaya diri dan tidak bermartabat, tampak tidak tulus dan tidak jujur. Secara umum, kita harus percaya diri dan bersikap tulus terhadap orang lain, daripada selalu menunduk.
Examples
-
他总是对上司点头哈腰，真是令人反感。
ta zong shi dui shangsi diǎn tou ha yao, zhen shi ling ren fan gan.
Dia selalu menunduk di hadapan bosnya, itu benar-benar menjijikkan.
-
面对困难，我们不能点头哈腰，要勇于面对挑战。
mian dui kun nan, wo men bu neng diǎn tou ha yao, yao yong yu mian dui tiao zhan.
Dalam menghadapi kesulitan, kita tidak boleh menunduk, tetapi harus menghadapi tantangan dengan berani.
-
在工作中，不要总是点头哈腰，要敢于表达自己的意见。
zai gong zuo zhong, bu yao zong shi diǎn tou ha yao, yao gan yu biao da zi ji de yi jian.
Dalam pekerjaan, jangan selalu menunduk, berani untuk mengungkapkan pendapatmu.