谈虎色变 berubah warna saat mendengar tentang harimau
Explanation
谈虎色变，指的是一个人对某件事物感到非常害怕，以至于一听到或看到相关的东西，就会立刻脸色苍白，情绪紧张起来。这个成语来源于一个故事，说的是曾经被老虎咬过的人，即使只是听到老虎的叫声也会害怕得脸色发白。
Berubah warna saat mendengar tentang harimau berarti seseorang sangat takut pada sesuatu sehingga mereka langsung pucat dan gugup ketika mendengar atau melihat sesuatu yang berhubungan dengan hal itu. Peribahasa ini berasal dari sebuah cerita tentang seseorang yang pernah digigit harimau, yang langsung pucat bahkan saat mendengar suara raungan harimau.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位老农。老农一生勤勤恳恳，种田为生。村子附近有一片茂密的森林，森林里经常出现老虎，村民们都对老虎感到十分害怕，谈虎色变。 一天，老农去森林里砍柴，不小心迷路了，太阳渐渐落山，老农越来越害怕。他听到森林里传来一阵阵奇怪的声音，以为是老虎，吓得魂飞魄散，急忙逃跑。 老农跑到村子边缘，突然发现一只小松鼠正在树枝上跳来跳去，松鼠的叫声清脆悦耳，老农这才想起，自己只是被森林里奇怪的声音吓到了，根本没有看见老虎。 老农从那以后，每次去森林里砍柴，都小心谨慎，不再像以前那样谈虎色变。因为他明白了，恐惧来自于未知，只要克服恐惧，勇敢面对，就能化解危机。
Dahulu kala, di sebuah desa terpencil, hiduplah seorang petani tua. Petani tua itu bekerja keras sepanjang hidupnya, mencari nafkah dengan bertani. Ada hutan lebat di dekat desa, dan harimau sering muncul di hutan. Penduduk desa semuanya sangat takut pada harimau, dan mereka langsung pucat saat mendengar nama harimau. Suatu hari, petani tua itu pergi ke hutan untuk menebang kayu, dan dia tersesat. Matahari mulai terbenam, dan petani tua itu semakin ketakutan. Dia mendengar suara-suara aneh dari hutan dan mengira itu adalah harimau. Dia ketakutan dan melarikan diri. Petani tua itu berlari ke tepi desa dan tiba-tiba melihat tupai melompat-lompat di cabang pohon. Panggilan tupai itu jernih dan menyenangkan, dan petani tua itu menyadari bahwa dia hanya takut dengan suara-suara aneh di hutan, dan dia tidak melihat harimau. Sejak hari itu, petani tua itu selalu berhati-hati ketika dia pergi ke hutan untuk menebang kayu. Dia tidak lagi takut seperti dulu. Karena dia mengerti bahwa ketakutan berasal dari yang tidak diketahui. Jika Anda mengatasi ketakutan dan menghadapinya dengan berani, Anda dapat mengatasi krisis.
Usage
这个成语用来形容一个人对某件事物感到害怕，一听到或看到相关的东西，就会立刻脸色苍白，情绪紧张起来。
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang takut pada sesuatu dan langsung pucat dan gugup ketika mendengar atau melihat sesuatu yang berhubungan dengan hal itu.
Examples
-
他一听到考试就谈虎色变，看来他是没有好好准备。
tā yī tīng dào kǎo shì jiù tán hǔ sè biàn, kàn lái tā shì méi yǒu hǎo hǎo zhǔn bèi.
Dia langsung ketakutan saat mendengar tentang ujian, sepertinya dia tidak belajar dengan baik.
-
她从小就害怕打针，每次去医院都谈虎色变。
tā cóng xiǎo jiù pà hǎi dǎ zhēn, měi cì qù yī yuàn dōu tán hǔ sè biàn.
Dia takut jarum suntik sejak kecil, dan setiap kali dia pergi ke rumah sakit, dia selalu ketakutan.
-
每次看到老板，他都谈虎色变，看来他是真的很怕老板。
měi cì kàn dào lǎo bǎn, tā dōu tán hǔ sè biàn, kàn lái tā shì zhēn de hěn pà lǎo bǎn.
Setiap kali dia melihat bosnya, dia langsung ketakutan, sepertinya dia benar-benar takut pada bosnya.