交换生离别 Perpisahan Mahasiswa Pertukaran jiāohuàn shēng líbié

Dialog

Dialog 1

中文

李明：王老师，谢谢您这一年来对我的照顾，我会永远记住在中国的这段美好时光。
王老师：李明，你真是个好学生，学习努力，又很懂事。去你的国家后，也要好好照顾自己。
李明：我会的，老师。有机会我还会再来中国。
王老师：好啊，欢迎你随时回来看我们。
李明：再见，王老师，祝您一切顺利！
王老师：再见，李明，一路顺风！

拼音

Li Ming：Wang laoshi，xiexie nin zhe yi lai nian dui wo de zhaogu，wo hui yongyuan ji zhu zai Zhongguo de zhe duan meihao shiguang。
Wang laoshi：Li Ming，ni zhen shi ge hao xuesheng，xuexi nuli，you hen dongshi。Qu ni de guojia hou，ye yao haohao zhaogu ziji。
Li Ming：Wo hui de，laoshi。You ji hui wo hai hui zai lai Zhongguo。
Wang laoshi：Hao a，huan ying ni suishi huilai kan women。
Li Ming：Zaijian，Wang laoshi，zhu nin yiqie shunli！
Wang laoshi：Zaijian，Li Ming，yilu shunfeng！

Indonesian

Li Ming: Pak Wang, terima kasih atas perhatian Anda selama setahun terakhir ini. Saya akan selalu mengingat masa indah saya di Tiongkok.
Pak Wang: Li Ming, kamu memang siswa yang baik, rajin belajar, dan juga pengertian. Setelah kembali ke negara kamu, jagalah dirimu dengan baik.
Li Ming: Baiklah, Pak. Saya akan kembali ke Tiongkok jika ada kesempatan.
Pak Wang: Bagus sekali, kamu selalu dipersilahkan kembali kapan pun.
Li Ming: Selamat tinggal, Pak Wang, semoga semuanya berjalan lancar!
Pak Wang: Selamat tinggal, Li Ming, semoga perjalananmu selamat!

Frasa Biasa

一路顺风

Yīlù shùnfēng

Semoga perjalananmu selamat

Kebudayaan

中文

在中国文化中，送别时表达祝福和关心是很重要的。通常会说一些吉祥的话语，例如“一路顺风”、“一路平安”等，以表达对对方旅途安全的祝福。

送别时，通常会有一些比较正式和非正式的表达方式，正式场合下，会使用比较正式的语言，例如“恭送”，而非正式场合下，则会使用比较口语化的语言，例如“再见”、“拜拜”等。

拼音

zai Zhongguo wenhua zhong，song bie shi biao da zhufu he guanxin shi hen zhongyaode。Tongchang hui shuo yixie jixiang de huayu，li ru “yilu shunfeng”、“yilu pingan” deng，yi biao da dui duifang lutu anquan de zhufu。

song bie shi，tongchang hui you yixie biao jiao zhengshi he fei zhengshi de biao da fangshi，zhengshi changhe xia，hui shiyong biao jiao zhengshi de yuyan，li ru “gong song”，er fei zhengshi changhe xia，ze hui shiyong biao jiao kouyu huahua de yuyan，li ru “zaijian”、“baibai” deng。

Indonesian

Dalam budaya Indonesia, perpisahan seringkali hangat dan penuh kasih sayang, menekankan harapan untuk perjalanan yang aman dan menyenangkan. Ungkapan seperti "Semoga perjalananmu selamat" atau "Semoga lancar" sering digunakan.

Formalitas berperan dalam memilih frasa yang tepat. Situasi formal menuntut kosakata yang lebih formal, sementara situasi informal memungkinkan ungkapan yang lebih santai seperti "Selamat tinggal" atau "Dadah" hingga "Assalamualaikum" (di kalangan muslim).

Frasa Lanjut

中文

希望你未来一切顺利！

祝你旅途愉快！

以后常联系！

期待与你再次重逢！

拼音

xiwang ni weilai yiqie shunli！

zhu ni lutu yu kuai！

yihou chang lianxi！

qidai yu ni zaici chongfeng！

Indonesian

Semoga masa depanmu penuh keberuntungan!

Semoga perjalananmu menyenangkan!

Mari tetap terhubung!

Aku berharap dapat bertemu denganmu lagi!

Tabu Kebudayaan

中文

避免在送别时谈论不吉利的话题，例如疾病、死亡等。

拼音

biànmiǎn zài sòng bié shí tánlùn bùjílì de huàtí，lì rú jíbìng、sǐwáng děng。

Indonesian

Hindari membahas topik-topik yang tidak menyenangkan seperti penyakit atau kematian saat perpisahan.

Titik Kunci

中文

根据与交换生的关系和场合选择合适的告别方式。与亲近的人告别可以使用比较随意的方式，与老师或其他长辈告别则应使用比较正式的方式。

拼音

gēnjù yǔ jiāohuàn shēng de guānxi hé chǎnghé xuǎnzé héshì de gàobié fāngshì。Yǔ qīnjìn de rén gàobié kěyǐ shǐyòng bǐjiào suíyì de fāngshì，yǔ lǎoshī huò qítā zhǎngbèi gàobié zé yīng shǐyòng bǐjiào zhèngshì de fāngshì。

Indonesian

Pilih metode perpisahan yang tepat berdasarkan hubunganmu dengan mahasiswa pertukaran dan situasi. Perpisahan informal cocok untuk teman dekat, sedangkan perpisahan formal tepat untuk guru atau orang yang lebih tua.

Petunjuk Praktik

中文

多进行模拟对话练习，熟悉各种表达方式。

可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

可以尝试在不同的场景下进行练习，例如机场、车站等。

拼音

duō jìnxíng mòmǐ duìhuà liànxí，shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

kěyǐ chángshì zài bùtóng de chǎngjǐng xià jìnxíng liànxí，lìrú jīchǎng、chēzhàn děng。

Indonesian

Berlatih percakapan simulasi untuk membiasakan diri dengan berbagai ekspresi.

Berlatih dengan teman atau keluarga dan saling mengoreksi kesalahan.

Cobalah berlatih dalam berbagai skenario, seperti di bandara atau stasiun kereta api.