交换生离别 Прощание с обменом студентами jiāohuàn shēng líbié

Диалоги

Диалоги 1

中文

李明：王老师，谢谢您这一年来对我的照顾，我会永远记住在中国的这段美好时光。
王老师：李明，你真是个好学生，学习努力，又很懂事。去你的国家后，也要好好照顾自己。
李明：我会的，老师。有机会我还会再来中国。
王老师：好啊，欢迎你随时回来看我们。
李明：再见，王老师，祝您一切顺利！
王老师：再见，李明，一路顺风！

拼音

Li Ming：Wang laoshi，xiexie nin zhe yi lai nian dui wo de zhaogu，wo hui yongyuan ji zhu zai Zhongguo de zhe duan meihao shiguang。
Wang laoshi：Li Ming，ni zhen shi ge hao xuesheng，xuexi nuli，you hen dongshi。Qu ni de guojia hou，ye yao haohao zhaogu ziji。
Li Ming：Wo hui de，laoshi。You ji hui wo hai hui zai lai Zhongguo。
Wang laoshi：Hao a，huan ying ni suishi huilai kan women。
Li Ming：Zaijian，Wang laoshi，zhu nin yiqie shunli！
Wang laoshi：Zaijian，Li Ming，yilu shunfeng！

Russian

Ли Мин: Мистер Ван, спасибо вам за заботу в течение этого года. Я навсегда запомню это прекрасное время в Китае.
Мистер Ван: Ли Мин, ты был действительно хорошим учеником, усердным и рассудительным. В своей стране тоже хорошо заботься о себе.
Ли Мин: Я буду, сэр. Если представится возможность, я снова приеду в Китай.
Мистер Ван: Прекрасно, добро пожаловать в любое время.
Ли Мин: До свидания, мистер Ван, всего доброго!
Мистер Ван: До свидания, Ли Мин, счастливого пути!

Часто используемые выражения

一路顺风

Yīlù shùnfēng

Счастливого пути

Культурный фон

中文

在中国文化中，送别时表达祝福和关心是很重要的。通常会说一些吉祥的话语，例如“一路顺风”、“一路平安”等，以表达对对方旅途安全的祝福。

送别时，通常会有一些比较正式和非正式的表达方式，正式场合下，会使用比较正式的语言，例如“恭送”，而非正式场合下，则会使用比较口语化的语言，例如“再见”、“拜拜”等。

拼音

zai Zhongguo wenhua zhong，song bie shi biao da zhufu he guanxin shi hen zhongyaode。Tongchang hui shuo yixie jixiang de huayu，li ru “yilu shunfeng”、“yilu pingan” deng，yi biao da dui duifang lutu anquan de zhufu。

song bie shi，tongchang hui you yixie biao jiao zhengshi he fei zhengshi de biao da fangshi，zhengshi changhe xia，hui shiyong biao jiao zhengshi de yuyan，li ru “gong song”，er fei zhengshi changhe xia，ze hui shiyong biao jiao kouyu huahua de yuyan，li ru “zaijian”、“baibai” deng。

Russian

В русской культуре прощание часто включает в себя пожелания и выражения заботы. Распространенные фразы, такие как "Счастливого пути" или "Береги себя", выражают беспокойство за благополучие другого человека.

Существуют формальные и неформальные прощания. В формальных ситуациях может потребоваться более формальный язык, в то время как неформальные ситуации более расслаблены, позволяя использовать разговорные выражения, такие как "Пока" или "До свидания".

Продвинутые выражения

中文

希望你未来一切顺利！

祝你旅途愉快！

以后常联系！

期待与你再次重逢！

拼音

xiwang ni weilai yiqie shunli！

zhu ni lutu yu kuai！

yihou chang lianxi！

qidai yu ni zaici chongfeng！

Russian

Надеюсь, в будущем у тебя все будет хорошо!

Счастливого пути!

Оставайся на связи!

С нетерпением жду нашей следующей встречи!

Культурные запреты

中文

避免在送别时谈论不吉利的话题，例如疾病、死亡等。

拼音

biànmiǎn zài sòng bié shí tánlùn bùjílì de huàtí，lì rú jíbìng、sǐwáng děng。

Russian

Избегайте обсуждения несчастливых тем, таких как болезнь или смерть, во время прощания.

Ключевые точки

中文

根据与交换生的关系和场合选择合适的告别方式。与亲近的人告别可以使用比较随意的方式，与老师或其他长辈告别则应使用比较正式的方式。

拼音

gēnjù yǔ jiāohuàn shēng de guānxi hé chǎnghé xuǎnzé héshì de gàobié fāngshì。Yǔ qīnjìn de rén gàobié kěyǐ shǐyòng bǐjiào suíyì de fāngshì，yǔ lǎoshī huò qítā zhǎngbèi gàobié zé yīng shǐyòng bǐjiào zhèngshì de fāngshì。

Russian

Выберите подходящий способ прощания в зависимости от ваших отношений с обменом студентами и ситуации. Неформальные прощания подойдут для близких друзей, в то время как формальные прощания уместны для учителей или старших.

Советы для практики

中文

多进行模拟对话练习，熟悉各种表达方式。

可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

可以尝试在不同的场景下进行练习，例如机场、车站等。

拼音

duō jìnxíng mòmǐ duìhuà liànxí，shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

kěyǐ chángshì zài bùtóng de chǎngjǐng xià jìnxíng liànxí，lìrú jīchǎng、chēzhàn děng。

Russian

Потренируйтесь в симулированных разговорах, чтобы ознакомиться с различными выражениями.

Потренируйтесь с друзьями или семьей и исправляйте ошибки друг друга.

Попробуйте потренироваться в разных ситуациях, например, в аэропорту или на вокзале.