询问治疗方案 Menanyakan Rencana Pengobatan xúnwèn zhìliáo fāng'àn

Dialog

Dialog 1

中文

病人：医生，我最近咳嗽得很厉害，还伴有发烧，请问这是什么病？有什么治疗方案？
医生：请让我先检查一下你的身体状况。请把你的病史和症状详细地告诉我。
病人：好的，我咳嗽已经持续一周了，白天晚上都咳，还伴有低烧，吃了些药也没见好转。
医生：嗯，听起来像是普通的感冒或支气管炎。我会给你开一些药，记得按时服用，多喝水，好好休息。
病人：谢谢医生，请问这些药需要吃多久？有什么需要注意的吗？
医生：这个药需要服用五天，如果症状没有好转，请及时复诊。记得避免辛辣刺激的食物。
病人：好的，谢谢医生！

拼音

bìngrén：yīshēng，wǒ zuìjìn késou de hěn lìhai，hái bàn yǒu fāshāo，qǐngwèn zhè shì shénme bìng？yǒu shénme zhìliáo fāng'àn？
yīshēng：qǐng ràng wǒ xiān jiǎnchá yīxià nǐ de shēntǐ zhuàngkuàng。qǐng bǎ nǐ de bìngshǐ hé zhèngzhuàng xiángxì de gàosù wǒ。
bìngrén：hǎo de，wǒ késou yǐjīng chíxù yī zhōu le，bái tiān wǎnshàng dōu kéi，hái bàn yǒu dīshāo，chī le xiē yào yě méi jiàn hǎo zhuǎn。
yīshēng：én，tīng qǐlái xiàng shì pǔtōng de gǎnmào huò zhīguǎnyán。wǒ huì gěi nǐ kāi yīxiē yào，jì de àn shí fúyòng，duō hē shuǐ，hǎo hǎo xiūxi。
bìngrén：xièxiè yīshēng，qǐngwèn zhèxiē yào xūyào chī duō jiǔ？yǒu shénme yào zhùyì de ma？
yīshēng：zhège yào xūyào fúyòng wǔ tiān，rúguǒ zhèngzhuàng méiyǒu hǎo zhuǎn，qǐng jíshí fùzhěn。jì de bìmiǎn xīnlà cìjī de shíwù。
bìngrén：hǎo de，xièxiè yīshēng！

Indonesian

Pasien: Dokter, akhir-akhir ini saya batuk parah dan juga demam. Apa penyakit ini dan apa rencana pengobatannya?
Dokter: Izinkan saya memeriksa kondisi kesehatan Anda terlebih dahulu. Tolong ceritakan riwayat penyakit dan gejala Anda secara rinci.
Pasien: Baiklah, saya sudah batuk selama seminggu, siang dan malam, dan juga demam ringan. Saya sudah minum obat, tetapi tidak membaik.
Dokter: Hmm, kedengarannya seperti flu biasa atau bronkitis. Saya akan meresepkan beberapa obat untuk Anda. Ingatlah untuk meminumnya secara teratur, banyak minum air putih, dan istirahat yang cukup.
Pasien: Terima kasih, Dokter. Berapa lama saya perlu minum obat ini, dan adakah hal-hal yang perlu diperhatikan?
Dokter: Obat ini perlu diminum selama lima hari. Jika gejalanya tidak membaik, segera periksa kembali. Ingatlah untuk menghindari makanan pedas dan yang dapat menyebabkan iritasi.
Pasien: Baiklah, terima kasih, Dokter!

Frasa Biasa

请问这是什么病？

qǐngwèn zhè shì shénme bìng？

Apa penyakit ini?

有什么治疗方案？

yǒu shénme zhìliáo fāng'àn？

Dan apa rencana pengobatannya?

需要吃多久？

xūyào chī duō jiǔ？

Berapa lama saya perlu minum obat ini?

Kebudayaan

中文

在中国的医院或诊所，医生通常会详细询问病人的病史和症状，然后根据病情开具相应的处方。病人通常会主动询问药物的服用方法、剂量和疗程。

看病时，建议带上医保卡或其他相关证件，方便报销。

在中国，看病比较注重中医和西医的结合，医生可能会根据病人的具体情况推荐中医治疗或中西医结合治疗。

拼音

zài zhōngguó de yīyuàn huò zhěn suǒ，yīshēng tōngcháng huì xiángxì xúnwèn bìngrén de bìngshǐ hé zhèngzhuàng，ránhòu gēnjù bìngqíng kāijù xiāngyìng de chǔfāng。bìngrén tōngcháng huì zhǔdòng xúnwèn yàowù de fúyòng fāngfǎ、jìliàng hé liáo chéng。

kàn bìng shí，jiànyì dài shàng yībǎo kǎ huò qítā xiāngguān zhèngjiàn，fāngbiàn bàoxiāo。

zài zhōngguó，kàn bìng bǐjiào zhòngshì zhōngyī hé xīyī de jiéhé，yīshēng kěnéng huì gēnjù bìngrén de jùtǐ qíngkuàng tuījiàn zhōngyī zhìliáo huò zhōng xīyī jiéhé zhìliáo。

Indonesian

Di rumah sakit atau klinik di Indonesia, dokter biasanya akan menanyakan riwayat penyakit dan gejala pasien secara detail, lalu meresepkan obat yang sesuai dengan kondisi pasien. Pasien biasanya akan menanyakan secara aktif tentang cara penggunaan, dosis, dan lama pengobatan.

Saat berobat, disarankan untuk membawa kartu jaminan kesehatan atau dokumen lain yang relevan untuk mempermudah proses klaim.

Di Indonesia, pengobatan biasanya menggabungkan pengobatan tradisional dan pengobatan modern. Dokter mungkin akan merekomendasikan pengobatan tradisional atau kombinasi pengobatan tradisional dan modern bergantung pada kondisi pasien.

Frasa Lanjut

中文

请问您能否为我制定一个更详尽的治疗方案，包括药物名称、剂量、服用时间以及可能的副作用？

除了药物治疗，还有什么其他的治疗方法可以辅助治疗？

请问这个治疗方案的疗程是多久，多久可以预期看到效果？

拼音

qǐngwèn nín néngfǒu wèi wǒ zhìdìng yīgè gèng xiángjìn de zhìliáo fāng'àn，bāokuò yàowù míngchēng、jìliàng、fúyòng shíjiān yǐjí kěnéng de fùzuòyòng？

chúle yàowù zhìliáo，hái yǒu shénme qítā de zhìliáo fāngfǎ kěyǐ fǔzhù zhìliáo？

qǐngwèn zhège zhìliáo fāng'àn de liáochéng shì duō jiǔ，duō jiǔ kěyǐ yùqī kàn dào xiàoguǒ？

Indonesian

Bisakah Anda membuat rencana pengobatan yang lebih rinci untuk saya, termasuk nama obat, dosis, waktu minum, dan kemungkinan efek sampingnya?

Selain pengobatan medis, adakah metode pengobatan lain yang dapat membantu pengobatan?

Berapa lama rencana pengobatan ini, dan kapan saya bisa berharap melihat hasilnya?

Tabu Kebudayaan

中文

避免直接质疑医生的专业能力，应以礼貌、尊重的态度沟通。

拼音

bìmiǎn zhíjiē zìyí yīshēng de zhuānyè nénglì，yīng yǐ lǐmào、zūnjìng de tàidu gōutōng。

Indonesian

Hindari mempertanyakan kemampuan profesional dokter secara langsung. Berkomunikasilah dengan sopan dan hormat.

Titik Kunci

中文

询问治疗方案时，应先描述清楚自己的病情和症状，以便医生更好地了解情况，制定合适的治疗方案。

拼音

xúnwèn zhìliáo fāng'àn shí，yīng xiān miáoshù qīngchǔ zìjǐ de bìngqíng hé zhèngzhuàng，yǐbiàn yīshēng gèng hǎo de liǎojiě qíngkuàng，zhìdìng héshì de zhìliáo fāng'àn。

Indonesian

Saat menanyakan rencana pengobatan, jelaskan terlebih dahulu penyakit dan gejalanya dengan jelas agar dokter dapat lebih memahami situasinya dan merumuskan rencana pengobatan yang tepat.

Petunjuk Praktik

中文

多练习使用一些常用的医疗词汇，例如：咳嗽、发烧、头痛、腹泻等等。

可以找一些模拟对话练习，模拟与医生的对话场景。

还可以与朋友一起练习，互相扮演医生和病人。

拼音

duō liànxí shǐyòng yīxiē chángyòng de yīliáo cíhuì，lìrú：késou、fāshāo、tóutòng、fùxiè děngděng。

kěyǐ zhǎo yīxiē mónǐ duìhuà liànxí，mōnǐ yǔ yīshēng de duìhuà chǎngjǐng。

hái kěyǐ yǔ péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng bànyǎn yīshēng hé bìngrén。

Indonesian

Berlatihlah menggunakan beberapa istilah medis umum, misalnya: batuk, demam, sakit kepala, diare, dll.

Anda dapat berlatih dengan dialog simulasi, mensimulasikan percakapan dengan dokter.

Anda juga dapat berlatih dengan teman, berpura-pura sebagai dokter dan pasien.