询问治疗方案

病人

医生，我最近咳嗽得很厉害，还伴有发烧，请问这是什么病？有什么治疗方案？

yīshēng，wǒ zuìjìn késou de hěn lìhai，hái bàn yǒu fāshāo，qǐngwèn zhè shì shénme bìng？yǒu shénme zhìliáo fāng'àn？

Docteur, je tousse beaucoup ces derniers temps, et j’ai aussi de la fièvre. Qu’est-ce que ça pourrait être, et quel est le plan de traitement ?

医生

请让我先检查一下你的身体状况。请把你的病史和症状详细地告诉我。

qǐng ràng wǒ xiān jiǎnchá yīxià nǐ de shēntǐ zhuàngkuàng。qǐng bǎ nǐ de bìngshǐ hé zhèngzhuàng xiángxì de gàosù wǒ。

Laissez-moi d’abord examiner votre état. Veuillez me décrire en détail vos antécédents médicaux et vos symptômes.

病人

好的，我咳嗽已经持续一周了，白天晚上都咳，还伴有低烧，吃了些药也没见好转。

hǎo de，wǒ késou yǐjīng chíxù yī zhōu le，bái tiān wǎnshàng dōu kéi，hái bàn yǒu dīshāo，chī le xiē yào yě méi jiàn hǎo zhuǎn。

D’accord, je tousse depuis une semaine maintenant, jour et nuit, et j’ai une légère fièvre. J’ai pris des médicaments, mais ça ne s’est pas amélioré.

医生

嗯，听起来像是普通的感冒或支气管炎。我会给你开一些药，记得按时服用，多喝水，好好休息。

én，tīng qǐlái xiàng shì pǔtōng de gǎnmào huò zhīguǎnyán。wǒ huì gěi nǐ kāi yīxiē yào，jì de àn shí fúyòng，duō hē shuǐ，hǎo hǎo xiūxi。

Hmm, ça ressemble à un rhume ou une bronchite. Je vais vous prescrire des médicaments. N’oubliez pas de les prendre régulièrement, de boire beaucoup d’eau et de vous reposer suffisamment.

病人

谢谢医生，请问这些药需要吃多久？有什么需要注意的吗？

xièxiè yīshēng，qǐngwèn zhèxiē yào xūyào chī duō jiǔ？yǒu shénme yào zhùyì de ma？

Merci, docteur. Pendant combien de temps dois-je prendre ces médicaments, et y a-t-il quelque chose à savoir ?

医生

这个药需要服用五天，如果症状没有好转，请及时复诊。记得避免辛辣刺激的食物。

zhège yào xūyào fúyòng wǔ tiān，rúguǒ zhèngzhuàng méiyǒu hǎo zhuǎn，qǐng jíshí fùzhěn。jì de bìmiǎn xīnlà cìjī de shíwù。

Vous devez prendre ces médicaments pendant cinq jours. Si vos symptômes ne s’améliorent pas, veuillez revenir pour un suivi. N’oubliez pas d’éviter les aliments épicés et irritants.

病人

好的，谢谢医生！

hǎo de，xièxiè yīshēng！

D’accord, merci, docteur !