询问治疗方案 Запрос плана лечения
Диалоги
Диалоги 1
中文
病人：医生，我最近咳嗽得很厉害，还伴有发烧，请问这是什么病？有什么治疗方案？
医生：请让我先检查一下你的身体状况。请把你的病史和症状详细地告诉我。
病人：好的，我咳嗽已经持续一周了，白天晚上都咳，还伴有低烧，吃了些药也没见好转。
医生：嗯，听起来像是普通的感冒或支气管炎。我会给你开一些药，记得按时服用，多喝水，好好休息。
病人：谢谢医生，请问这些药需要吃多久？有什么需要注意的吗？
医生：这个药需要服用五天，如果症状没有好转，请及时复诊。记得避免辛辣刺激的食物。
病人：好的，谢谢医生！
拼音
Russian
Пациент: Доктор, в последнее время я сильно кашляю и у меня высокая температура. Что это может быть и какой план лечения?
Врач: Позвольте мне сначала осмотреть вас. Пожалуйста, расскажите мне подробно о вашей истории болезни и симптомах.
Пациент: Хорошо, я кашляю уже неделю, днём и ночью, и у меня небольшая температура. Я принимал лекарства, но без улучшения.
Врач: Хм, похоже на обычную простуду или бронхит. Я выпишу вам лекарства. Не забывайте принимать их регулярно, пейте много воды и хорошо отдыхайте.
Пациент: Спасибо, доктор. Как долго мне нужно принимать эти лекарства и есть ли что-нибудь, что мне нужно знать?
Врач: Эти лекарства нужно принимать пять дней. Если ваши симптомы не улучшатся, пожалуйста, запишитесь на повторный приём. Не забывайте избегать острой и раздражающей пищи.
Пациент: Хорошо, спасибо, доктор!
Часто используемые выражения
请问这是什么病？
Что это может быть?
有什么治疗方案？
И какой план лечения?
需要吃多久？
Как долго мне нужно принимать эти лекарства?
Культурный фон
中文
在中国的医院或诊所，医生通常会详细询问病人的病史和症状，然后根据病情开具相应的处方。病人通常会主动询问药物的服用方法、剂量和疗程。
看病时，建议带上医保卡或其他相关证件，方便报销。
在中国，看病比较注重中医和西医的结合，医生可能会根据病人的具体情况推荐中医治疗或中西医结合治疗。
拼音
Russian
В китайских больницах или клиниках врачи обычно подробно расспрашивают пациентов об истории болезни и симптомах, а затем назначают соответствующие лекарства в зависимости от состояния. Пациенты обычно активно интересуются способом применения, дозировкой и продолжительностью лечения.
При посещении врача рекомендуется иметь при себе медицинский страховой полис или другие соответствующие документы для упрощения процедуры возмещения расходов.
В Китае медицинское лечение часто сочетает в себе традиционную китайскую медицину (ТКМ) и западную медицину. Врачи могут рекомендовать лечение по методам ТКМ или сочетание ТКМ и западной медицины в зависимости от конкретного состояния пациента.
Продвинутые выражения
中文
请问您能否为我制定一个更详尽的治疗方案，包括药物名称、剂量、服用时间以及可能的副作用？
除了药物治疗，还有什么其他的治疗方法可以辅助治疗？
请问这个治疗方案的疗程是多久，多久可以预期看到效果？
拼音
Russian
Не могли бы вы составить для меня более подробный план лечения, включая названия лекарств, дозировку, время приема и возможные побочные эффекты?
Помимо медикаментозного лечения, существуют ли другие методы лечения, которые могут помочь в лечении?
Какова продолжительность этого плана лечения, и когда я могу ожидать увидеть результаты?
Культурные запреты
中文
避免直接质疑医生的专业能力，应以礼貌、尊重的态度沟通。
拼音
bìmiǎn zhíjiē zìyí yīshēng de zhuānyè nénglì，yīng yǐ lǐmào、zūnjìng de tàidu gōutōng。
Russian
Избегайте прямых сомнений в профессионализме врача. Общайтесь вежливо и уважительно.Ключевые точки
中文
询问治疗方案时，应先描述清楚自己的病情和症状，以便医生更好地了解情况，制定合适的治疗方案。
拼音
Russian
Задавая вопрос о плане лечения, сначала четко опишите свою болезнь и симптомы, чтобы врач мог лучше понять ситуацию и разработать подходящий план лечения.Советы для практики
中文
多练习使用一些常用的医疗词汇，例如：咳嗽、发烧、头痛、腹泻等等。
可以找一些模拟对话练习，模拟与医生的对话场景。
还可以与朋友一起练习，互相扮演医生和病人。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в использовании некоторых распространенных медицинских терминов, например: кашель, лихорадка, головная боль, диарея и т. д.
Вы можете потренироваться с помощью имитационных диалогов, моделируя беседу с врачом.
Вы также можете потренироваться с друзьями, разыгрывая роли врача и пациента.