不堪入目 insopportabile da guardare
Explanation
形容事物丑恶、肮脏，令人无法接受。
Descrive qualcosa di brutto, sporco e inaccettabile.
Origin Story
话说唐朝时期，有个有名的画家叫张择端，他画的《清明上河图》栩栩如生，堪称国宝。然而，当时也有不少画家技艺粗糙，作品不堪入目。有一次，一位名叫王某的画家向张择端请教绘画技巧，张择端欣然同意。王某拿出一幅自己创作的画作，画面上人物衣衫褴褛，房屋破旧不堪，色彩杂乱无章，整体画面灰暗阴沉。张择端看完后，轻轻摇了摇头，说道："这幅画…不堪入目啊！" 王某听了之后，十分沮丧。张择端于是耐心地讲解了绘画构图、色彩搭配以及人物神态的把握等方面的重要技巧，并鼓励王某继续努力，多临摹优秀作品，不断提高自己的技艺。王某受益匪浅，从此更加勤奋刻苦地学习绘画，最终也创作出了不少优秀的画作，为唐朝的绘画事业增添了光彩。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un famoso pittore di nome Zhang Zeduan, il cui dipinto "Lungo il fiume durante il Qingming Festival" era vivido e considerato un tesoro nazionale. Tuttavia, a quel tempo, molti pittori avevano tecniche grezze e le loro opere erano insopportabili. Una volta, un pittore di nome Wang chiese consiglio a Zhang Zeduan sulle tecniche di pittura. Zhang Zeduan accettò volentieri. Wang tirò fuori un dipinto che aveva creato. Le figure nel dipinto erano vestite di stracci, le case erano fatiscenti, i colori erano disordinati e l'immagine complessiva era scura e cupa. Dopo averlo visto, Zhang Zeduan scrollò leggermente la testa e disse: "Questo dipinto... è insopportabile!" Wang fu molto frustrato dopo aver sentito questo. Zhang Zeduan spiegò quindi pazientemente le importanti tecniche di composizione del dipinto, l'abbinamento dei colori e la padronanza delle espressioni dei personaggi, e incoraggiò Wang a continuare a lavorare duramente, a copiare opere eccellenti e a migliorare costantemente le sue capacità. Wang ne trasse grandi benefici, da allora in poi studiò pittura con maggiore diligenza e impegno, e alla fine creò molte opere eccellenti, aggiungendo splendore all'industria pittorica della dinastia Tang.
Usage
用于形容事物丑陋不堪，令人厌恶。
Usato per descrivere qualcosa di brutto e disgustoso.
Examples
-
这幅画不堪入目，简直是垃圾！
zhè fú huà bù kān rù mù, jiǎnzhí shì lèsè!
Questo dipinto è orribile, è semplicemente spazzatura!
-
现场一片狼藉，不堪入目。
xiàn chǎng yī piàn lángjié, bù kān rù mù
La scena era un disastro, semplicemente insopportabile