八仙过海 bā xiān guò hǎi Gli Otto Immortali attraversano il mare

Explanation

这个成语形容每个人都拿出自己的本事，各自发挥，互相竞争。

Questo proverbio descrive come ogni persona usi le proprie capacità, mostri i propri punti di forza e si metta in competizione con gli altri.

Origin Story

传说八仙过海，每个仙人都各显神通。铁拐李拿着龙头拐杖，站在海面上；汉钟离拿着拂尘，轻轻一挥，就飞了起来；何仙姑乘着荷叶，像小船一样漂浮在海上；蓝采和拿着花篮，在海面上跳跃前进。他们每个人都用自己的方法，顺利地渡过了大海，去参加王母娘娘的蟠桃盛会。

chuán shuō bā xiān guò hǎi, měi gè xiān rén dōu gè xiǎn shén tōng. tiě guǎi lǐ ná zhe lóng tóu guǎi zhàng, zhàn zài hǎi miàn shàng; hàn zhōng lí ná zhe fú chén, qīng qīng yī huī, jiù fēi le qǐ lái; hé xiān gū chéng zhe hé yè, xiàng xiǎo chuán yī yàng piāo fú zài hǎi shàng; lán cǎi hé ná zhe huā lán, zài hǎi miàn shàng tiào yuè qián jìn. tā men měi gè rén dōu yòng zì jǐ de fāng fǎ, shùn lì dì dù guò le dà hǎi, qù cān jiā wáng mǔ niáng niang de pán táo shèng huì.

Si dice che gli Otto Immortali abbiano attraversato il mare, ciascuno mostrando le proprie capacità speciali. Iron拐杖 Lee teneva il suo bastone con la testa di drago e stava sulla superficie del mare; Han钟离 sventolava la sua scopa e volava dolcemente; He仙姑 cavalcava una foglia di loto, galleggiando come una piccola barca sul mare; Lan采和 saltava avanti sulla superficie del mare con il suo cesto di fiori. Ognuno di loro usava il proprio metodo e ha attraversato con successo il mare per partecipare alla Festa del Pesco della Madre Divina.

Usage

这个成语通常用于形容各人发挥自己的才能，各自努力，互相竞争。例如，在一个团队合作的项目中，每个人都发挥自己的优势，最终取得了成功，就可以用“八仙过海，各显神通”来形容。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng yú xíng róng gè rén fā huī zì jǐ de cái néng, gè zì nǔ lì, hù xiāng jìng zhēng. lì rú, zài yī gè tuán duì hé zuò de xiàng mù zhōng, měi gè rén dōu fā huī zì jǐ de yōu shì, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng, jiù kě yǐ yòng “bā xiān guò hǎi, gè xiǎn shén tōng” lái xíng róng.

Questo proverbio viene spesso usato per descrivere come ogni persona usi le proprie capacità, ciascuno faccia uno sforzo e si metta in competizione con gli altri. Ad esempio, in un progetto di collaborazione di squadra, tutti giocano i propri punti di forza e alla fine ottengono il successo, puoi usare “Gli Otto Immortali attraversano il mare, ognuno mostra le proprie capacità” per descrivere questo.

Examples

  • 八仙过海，各显神通。

    bā xiān guò hǎi, gè xiǎn shén tōng.

    Gli Otto Immortali attraversano il mare, ognuno mostra le proprie capacità.

  • 这次比赛，大家八仙过海，各显神通，真是精彩绝伦！

    zhè cì bǐ sài, dà jiā bā xiān guò hǎi, gè xiǎn shén tōng, zhēn shì jīng cǎi jué lún!

    In questa gara, tutti hanno mostrato le proprie capacità, come gli Otto Immortali che attraversano il mare, è stato davvero spettacolare!

Related Idioms

  • 各显其能

Opposite Idioms

  • 黔驴技穷