尖酸刻薄 tagliente e amaro
Explanation
形容说话尖酸刻薄，待人冷酷无情。
Descrive qualcuno che è tagliente e amaro nelle sue parole e tratta gli altri con freddezza.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿兰的姑娘。她生性善良，心地纯洁，对邻里乡亲总是热情相待，乐于助人。然而，在她家隔壁，住着一位名叫梅花的妇人，性格却截然相反。梅花为人尖酸刻薄，经常对别人说些难听的话，言语之中充满了讽刺和挖苦，让人听了很不舒服。村里的人都很怕她，都不愿意和她来往。有一天，村里要举办庙会，家家户户都忙着准备。阿兰也忙着做各式各样的美食准备带去庙会，梅花看到阿兰忙碌的样子，便在一旁冷嘲热讽说：“你做这么多吃的干嘛？没人会喜欢吃的，就别白费力气了。”阿兰没有理会她的刻薄言语，继续做好自己的事。庙会当天，阿兰带去的美食非常受欢迎，许多人都赞不绝口，梅花看到这一幕，心里既羞愧又嫉妒，最后还是默默地走开了。从那天以后，梅花开始反省自己，她意识到自己尖酸刻薄的行为不仅伤害了别人，也伤害了自己。她开始试着改变自己，学习如何温柔待人，慢慢地，她变得开朗热情，也渐渐融入到了村里的生活。
In un piccolo villaggio, viveva una donna di nome Mei, conosciuta per la sua lingua tagliente e il suo cuore freddo. Le sue parole pungevano come aghi, e lei feriva costantemente le persone intorno a lei. Un giorno, il villaggio organizzò una festa. Tutti portarono cibo e bevande. Anche Mei portò qualcosa, ma non era amichevole e si prese gioco del cibo degli altri. Le sue parole erano così dolorose che alcune persone gettarono via i loro piatti. Ma una giovane donna di nome Lin era diversa. Era gentile e generosa, e il suo cibo era delizioso. Alla gente piaceva molto il cibo di Lin, e Mei era invidiosa. Cercò di criticare il cibo di Lin, ma nessuno la ascoltò. Mei diventò triste e sola, e alla fine, iniziò a rimpiangere il suo comportamento. Cercò di essere più gentile, e gradualmente, le sue parole diventarono più dolci.
Usage
用来形容说话尖刻，待人冷酷。
Usato per descrivere qualcuno che è tagliente e amaro nelle sue parole e tratta gli altri con freddezza.
Examples
-
她说话总是那么尖酸刻薄，让人难以忍受。
tā shuōhuà zǒngshì nàme jiānsuān kèbó, ràng rén nán yǐ rěnshòu.
Le sue parole sono sempre così taglienti e amare, che sono difficili da sopportare.
-
他为人刻薄寡恩，从来不关心别人。
tā wéirén kèbó guǎ'ēn, cónglái bù guānxīn biérén.
È una persona crudele e senza cuore, che non si preoccupa mai degli altri