尖酸刻薄 резкий и горький
Explanation
形容说话尖酸刻薄，待人冷酷无情。
Описывает человека, который говорит резко и обидно и относится к окружающим холодно.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿兰的姑娘。她生性善良，心地纯洁，对邻里乡亲总是热情相待，乐于助人。然而，在她家隔壁，住着一位名叫梅花的妇人，性格却截然相反。梅花为人尖酸刻薄，经常对别人说些难听的话，言语之中充满了讽刺和挖苦，让人听了很不舒服。村里的人都很怕她，都不愿意和她来往。有一天，村里要举办庙会，家家户户都忙着准备。阿兰也忙着做各式各样的美食准备带去庙会，梅花看到阿兰忙碌的样子，便在一旁冷嘲热讽说：“你做这么多吃的干嘛？没人会喜欢吃的，就别白费力气了。”阿兰没有理会她的刻薄言语，继续做好自己的事。庙会当天，阿兰带去的美食非常受欢迎，许多人都赞不绝口，梅花看到这一幕，心里既羞愧又嫉妒，最后还是默默地走开了。从那天以后，梅花开始反省自己，她意识到自己尖酸刻薄的行为不仅伤害了别人，也伤害了自己。她开始试着改变自己，学习如何温柔待人，慢慢地，她变得开朗热情，也渐渐融入到了村里的生活。
В маленькой деревне жила женщина по имени Мэй, известная своим острым языком и холодным сердцем. Ее слова жалили, как иголки, и она постоянно причиняла боль окружающим. Однажды в деревне прошел праздник. Все принесли еду и напитки. Мэй тоже принесла что-то, но она была недружелюбна и насмехалась над едой других. Ее слова были настолько обидными, что некоторые люди выбросили свои тарелки. Но молодая женщина по имени Лин была другой. Она была добра и щедра, и ее еда была вкусной. Людям очень понравилась еда Лин, и Мэй позавидовала. Она попыталась раскритиковать еду Лин, но никто ее не слушал. Мэй стала грустной и одинокой, и в конце концов она начала сожалеть о своем поведении. Она попыталась стать добрее, и постепенно ее слова стали мягче.
Usage
用来形容说话尖刻，待人冷酷。
Используется для описания человека, который говорит резко и обидно и относится к окружающим холодно.
Examples
-
她说话总是那么尖酸刻薄，让人难以忍受。
tā shuōhuà zǒngshì nàme jiānsuān kèbó, ràng rén nán yǐ rěnshòu.
Ее слова всегда такие резкие и горькие, что их трудно вынести.
-
他为人刻薄寡恩，从来不关心别人。
tā wéirén kèbó guǎ'ēn, cónglái bù guānxīn biérén.
Он безжалостный и черствый человек, который никогда не заботится о других