明查暗访 indagare apertamente e visitare segretamente
Explanation
明里调查，暗中访问。指多方面调查了解情况。
Indagare apertamente e visitare segretamente. Significa indagare e comprendere la situazione da molti punti di vista.
Origin Story
话说唐朝，有个县令名叫李公甫，他为官清正，深受百姓爱戴。一日，县里发生了一件怪事，许多人家财物被盗，百姓人心惶惶。李公甫决定亲自出马，彻查此事。他白天乔装打扮，到集市上明察暗访，了解情况；晚上则化名潜入民宅，暗访百姓，收集线索。经过多日的辛勤努力，李公甫终于掌握了案件的真相：原来，是一个叫张三的惯偷所为。张三利用夜晚作案，手法娴熟，很难被发现。李公甫根据掌握的线索，带领衙役，在张三家中将其抓获，并追回被盗的财物，百姓们都拍手称快。李公甫的明察暗访，不仅破获了案件，更让百姓们感受到了公平正义。
Si narra che nella dinastia Tang, c'era un magistrato di contea di nome Li Gongfu, noto per la sua integrità e il suo amore per il popolo. Un giorno, accadde qualcosa di strano nella contea: molte case furono derubate e la gente andò nel panico. Li Gongfu decise di indagare personalmente sulla questione. Di giorno, si travestì e andò al mercato per indagare; di notte, si intrufolava nelle case della gente, raccogliendo indizi. Dopo molti giorni di duro lavoro, Li Gongfu scoprì finalmente la verità: si scoprì che era opera di un ladro abituale di nome Zhang San. Zhang San commise crimini di notte, il suo metodo era abile, ed era difficile da scoprire. Sulla base degli indizi ottenuti, Li Gongfu guidò gli ufficiali a casa di Zhang San, lo arrestò e recuperò i beni rubati. La gente si sentì sollevata. L'indagine di Li Gongfu non solo risolse il caso, ma fece anche sentire alla gente il senso di giustizia.
Usage
作谓语、定语；指调查了解情况
Come predicato e attributo; significa indagare e comprendere la situazione
Examples
-
为了查清案件的真相，警方明察暗访，最终将罪犯绳之以法。
wèi le chá qīng àn jiàn de zhēn xiàng, jǐngfāng míng chá àn fǎng, zuì zhōng jiāng zuì fàn shéng zhī yǐ fǎ.
Per chiarire la verità sul caso, la polizia ha condotto un'indagine aperta e segreta, alla fine portando il criminale alla giustizia.
-
为了了解民情，他经常深入基层，明查暗访。
wèi le liǎo jiě mín qíng, tā jīng cháng shēn rù jī céng, míng chá àn fǎng
Per conoscere l'opinione pubblica, spesso si reca sul campo e conduce indagini