明查暗访 明察暗訪
Explanation
明里调查，暗中访问。指多方面调查了解情况。
公然調査し、密かに訪問する。多くの側面から状況を調査し理解することを意味します。
Origin Story
话说唐朝，有个县令名叫李公甫，他为官清正，深受百姓爱戴。一日，县里发生了一件怪事，许多人家财物被盗，百姓人心惶惶。李公甫决定亲自出马，彻查此事。他白天乔装打扮，到集市上明察暗访，了解情况；晚上则化名潜入民宅，暗访百姓，收集线索。经过多日的辛勤努力，李公甫终于掌握了案件的真相：原来，是一个叫张三的惯偷所为。张三利用夜晚作案，手法娴熟，很难被发现。李公甫根据掌握的线索，带领衙役，在张三家中将其抓获，并追回被盗的财物，百姓们都拍手称快。李公甫的明察暗访，不仅破获了案件，更让百姓们感受到了公平正义。
唐の時代に、李公甫という名の県令がいました。彼は清廉潔白で、民衆から愛されていました。ある日、郡で奇妙な事件が起こりました。多くの家が強盗にあい、人々は恐怖に陥りました。李公甫は自ら事件を捜査することにしました。日中は変装して市場に出向き、状況を把握しました。夜には、偽名を使って民家の訪問調査を行い、手がかりを集めました。数日間の懸命な努力の結果、李公甫はついに事件の真相を掴みました。それは張三という常習犯の仕業でした。張三は夜に犯行を行い、熟練した手口で、発見されにくいものでした。李公甫は得られた手がかりに基づき、役人を率いて張三の家で逮捕し、盗まれた財物を回収しました。人々は安堵しました。李公甫の徹底的な捜査は、事件解決だけでなく、人々に正義感を抱かせました。
Usage
作谓语、定语；指调查了解情况
述語と属性として使用されます。状況を調査し理解することを意味します。
Examples
-
为了查清案件的真相，警方明察暗访，最终将罪犯绳之以法。
wèi le chá qīng àn jiàn de zhēn xiàng, jǐngfāng míng chá àn fǎng, zuì zhōng jiāng zuì fàn shéng zhī yǐ fǎ.
事件の真相を解明するために、警察は徹底的な捜査を行い、最終的に犯人を司法の手に渡しました。
-
为了了解民情，他经常深入基层，明查暗访。
wèi le liǎo jiě mín qíng, tā jīng cháng shēn rù jī céng, míng chá àn fǎng
世論を知るために、彼はしばしば現場に入り、調査を行いました。