明查暗访 명찰암방
Explanation
明里调查，暗中访问。指多方面调查了解情况。
공개적으로 조사하고 비밀리에 방문합니다. 여러 측면에서 상황을 조사하고 이해하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝，有个县令名叫李公甫，他为官清正，深受百姓爱戴。一日，县里发生了一件怪事，许多人家财物被盗，百姓人心惶惶。李公甫决定亲自出马，彻查此事。他白天乔装打扮，到集市上明察暗访，了解情况；晚上则化名潜入民宅，暗访百姓，收集线索。经过多日的辛勤努力，李公甫终于掌握了案件的真相：原来，是一个叫张三的惯偷所为。张三利用夜晚作案，手法娴熟，很难被发现。李公甫根据掌握的线索，带领衙役，在张三家中将其抓获，并追回被盗的财物，百姓们都拍手称快。李公甫的明察暗访，不仅破获了案件，更让百姓们感受到了公平正义。
탕나라 시대에 리공부라는 청렴한 현감이 있었습니다. 그는 청렴하고 백성들에게 사랑받는 인물이었습니다. 어느 날, 고을에 이상한 일이 발생했습니다. 많은 집들이 도둑을 맞고, 백성들은 공포에 떨었습니다. 리공부는 직접 사건을 조사하기로 결정했습니다. 낮에는 변장을 하고 시장에 나가 정보를 수집하고; 밤에는 익명으로 민가를 방문하여 단서를 모았습니다. 여러 날의 노력 끝에 리공부는 마침내 사건의 진상을 알아냈습니다. 알고 보니 장삼이라는 상습 절도범의 소행이었습니다. 장삼은 밤에 범행을 저질렀고, 그의 능숙한 수법 때문에 발각되기 어려웠습니다. 리공부는 확보한 단서를 바탕으로 아랫사람들을 이끌고 장삼의 집을 급습하여 체포하고, 도난당한 물건들을 되찾았습니다. 백성들은 안도했습니다. 리공부의 철저한 수사는 사건 해결뿐만 아니라 백성들에게 정의감을 심어주었습니다.
Usage
作谓语、定语；指调查了解情况
술어와 수식어로 사용됩니다. 상황을 조사하고 이해하는 것을 의미합니다.
Examples
-
为了查清案件的真相，警方明察暗访，最终将罪犯绳之以法。
wèi le chá qīng àn jiàn de zhēn xiàng, jǐngfāng míng chá àn fǎng, zuì zhōng jiāng zuì fàn shéng zhī yǐ fǎ.
사건의 진상을 밝히기 위해 경찰은 철저한 수사를 진행하여 마침내 범인을 사법 처리했습니다.
-
为了了解民情，他经常深入基层，明查暗访。
wèi le liǎo jiě mín qíng, tā jīng cháng shēn rù jī céng, míng chá àn fǎng
여론을 알기 위해 그는 종종 현장에 들어가 조사를 했습니다.