明查暗访 míng chá àn fǎng gründliche Untersuchung

Explanation

明里调查，暗中访问。指多方面调查了解情况。

Offen untersuchen, heimlich besuchen. Es bedeutet, die Situation von vielen Seiten zu untersuchen und zu verstehen.

Origin Story

话说唐朝，有个县令名叫李公甫，他为官清正，深受百姓爱戴。一日，县里发生了一件怪事，许多人家财物被盗，百姓人心惶惶。李公甫决定亲自出马，彻查此事。他白天乔装打扮，到集市上明察暗访，了解情况；晚上则化名潜入民宅，暗访百姓，收集线索。经过多日的辛勤努力，李公甫终于掌握了案件的真相：原来，是一个叫张三的惯偷所为。张三利用夜晚作案，手法娴熟，很难被发现。李公甫根据掌握的线索，带领衙役，在张三家中将其抓获，并追回被盗的财物，百姓们都拍手称快。李公甫的明察暗访，不仅破获了案件，更让百姓们感受到了公平正义。

huà shuō táng cháo, yǒu gè xiàn lìng míng jiào lǐ gōng fǔ, tā wèi guān qīng zhèng, shēn shòu bàixìng ài dài. yī rì, xiàn lǐ fā shēng le yī jiàn guài shì, xǔ duō rén jiā cái wù bèi dào, bàixìng rén xīn huāng huāng. lǐ gōng fǔ jué dìng qǐn zì chū mǎ, chè chá cǐ shì. tā bái tiān qiāo zhuāng dá bàn, dào jí shì shàng míng chá àn fǎng, liǎo jiě qíng kuàng; wǎn shàng zé huà míng qián rù mín zhái, àn fǎng bàixìng, shōu jí xiàn sù. jīng guò duō rì de xīn qín nǔ lì, lǐ gōng fǔ zhōng yú zhǎng wò le àn jiàn de zhēn xiàng: yuán lái, shì yīgè jiào zhāng sān de guàn tōu suǒ wèi. zhāng sān lì yòng yè wǎn zuò àn, shǒu fǎ xián shú, hěn nán bèi fā xiàn. lǐ gōng fǔ gēn jù zhǎng wò de xiàn sù, dài lǐng yá yì, zài zhāng sān jiā zhōng qí zhā huò, bìng zhuī huí bèi dào de cái wù, bàixìng men dōu pāi shǒu chēng kuài. lǐ gōng fǔ de míng chá àn fǎng, bù jǐn pò huò le àn jiàn, gèng ràng bàixìng men gǎn shòu dào le gōng píng zhèng yì.

Es wird erzählt, dass es in der Tang-Dynastie einen Kreisbeamten namens Li Gongfu gab, der für seine Integrität und seine Liebe zum Volk bekannt war. Eines Tages ereignete sich in der Grafschaft ein seltsames Ereignis: Viele Häuser wurden ausgeraubt, und die Menschen lebten in Angst und Schrecken. Li Gongfu beschloss, die Angelegenheit selbst zu untersuchen. Tagsüber verkleidete er sich und ging auf den Markt, um sich einen Überblick zu verschaffen; nachts ging er inkognito in die Häuser der Leute, um Informationen zu sammeln. Nach vielen Tagen harter Arbeit fand Li Gongfu schließlich die Wahrheit heraus: Es war ein berüchtigter Dieb namens Zhang San, der die Verbrechen begangen hatte. Zhang San nutzte die Nacht zum Ausüben seiner Taten, seine Methoden waren geübt und schwer zu erkennen. Li Gongfu führte auf der Grundlage der gewonnenen Informationen die Gemeindebediensteten an und verhaftete Zhang San zu Hause; er holte auch die gestohlenen Güter zurück. Die Leute waren erleichtert. Li Gongfus gründliche Nachforschungen deckten nicht nur die Verbrechen auf, sondern gaben den Menschen auch ein Gefühl von Gerechtigkeit und Fairness.

Usage

作谓语、定语；指调查了解情况

zuò wèiyǔ、dìngyǔ；zhǐ diàochá liǎo jiě qíng kuàng

Als Prädikat und Attribut; bedeutet, die Situation zu untersuchen und zu verstehen

Examples

• 为了查清案件的真相，警方明察暗访，最终将罪犯绳之以法。

  wèi le chá qīng àn jiàn de zhēn xiàng, jǐngfāng míng chá àn fǎng, zuì zhōng jiāng zuì fàn shéng zhī yǐ fǎ.

  Um die Wahrheit des Falls herauszufinden, führte die Polizei gründliche Untersuchungen durch und brachte den Täter schließlich vor Gericht.

• 为了了解民情，他经常深入基层，明查暗访。

  wèi le liǎo jiě mín qíng, tā jīng cháng shēn rù jī céng, míng chá àn fǎng

  Um die öffentliche Meinung zu verstehen, ging er oft in die Basis und führte Nachforschungen durch.

Related Idioms

• 明察暗访

• 暗访

Opposite Idioms

• 草率调查

• 敷衍了事