明察暗访 Offene und verdeckte Ermittlungen
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
Mit „Mingcha Anfang“ ist eine Untersuchungsmethode gemeint, bei der sowohl öffentlich als auch verdeckt ermittelt wird, um ein umfassendes Bild der Lage zu erhalten.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
Während der Ming-Dynastie ereignete sich in der Hauptstadt eine Reihe seltsamer Diebstähle. Die gestohlenen Gegenstände waren von unschätzbarem Wert, aber es gab keine Spuren. Der Kaiser war wütend und befahl eine gründliche Untersuchung. Ein erfahrener Kommandant der Jin-Yi-Wei, Herr Zhang, trat hervor und beschloss, offene und verdeckte Ermittlungen anzuwenden, um den Fall zu lösen. Zuerst veröffentlichte er öffentlich Ankündigungen mit hohen Belohnungen, um die Bürger zur aktiven Mithilfe zu ermutigen. Gleichzeitig sandte er verdeckt Spione aus, um in jeden Winkel zu infiltrieren und heimlich zu ermitteln. Die Spione verkleideten sich, mischten sich unter die Menschen und beobachteten sorgfältig die Handlungen jedes Einzelnen und sammelten verschiedene Informationen. Nach einiger Zeit entdeckten die Spione einige Spuren. Sie bemerkten eine mysteriöse Organisation, die heimlich agierte und sich unauffällig bewegte. Herr Zhang führte sofort die Jin-Yi-Wei an, um diese Organisation heimlich zu untersuchen. Nach strengen Nachforschungen erlangten sie schließlich die Beweise für das Verbrechen der Organisation und verhafteten alle Mitglieder. Es stellte sich heraus, dass der Anführer der Organisation ein ehemaliger Beamter war, der vom Hof entlassen worden war. Aus Unzufriedenheit nutzte er seine frühere Macht, um viele Schätze zu stehlen. Nach der Lösung des Falles wurde Herr Zhang befördert. Der Kaiser war sehr zufrieden, und die Bürger jubelten. Herr Zhangs Anwendung von offenen und verdeckten Ermittlungen zeigte eine kluge Methode zur Lösung von Kriminalfällen. Es ermöglicht nicht nur das schnelle Sammeln von Informationen, sondern vermeidet auch effektiv, dass die Verbrecher gewarnt werden, wodurch sie entspannter und leichter zu fassen sind.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
Wird verwendet, um eine umfassende und detaillierte Untersuchung von etwas zu beschreiben.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
Um den Markt besser zu verstehen, müssen wir verdeckte und offene Untersuchungen durchführen und Daten aus erster Hand sammeln.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
Durch heimliche Ermittlungen und offene Nachforschungen enthüllte er schließlich die Wahrheit.