明查暗访 открыто расследовать и тайно посещать
Explanation
明里调查，暗中访问。指多方面调查了解情况。
Открыто расследовать и тайно посещать. Это означает расследовать и понимать ситуацию со многих сторон.
Origin Story
话说唐朝，有个县令名叫李公甫，他为官清正，深受百姓爱戴。一日，县里发生了一件怪事，许多人家财物被盗，百姓人心惶惶。李公甫决定亲自出马，彻查此事。他白天乔装打扮，到集市上明察暗访，了解情况；晚上则化名潜入民宅，暗访百姓，收集线索。经过多日的辛勤努力，李公甫终于掌握了案件的真相：原来，是一个叫张三的惯偷所为。张三利用夜晚作案，手法娴熟，很难被发现。李公甫根据掌握的线索，带领衙役，在张三家中将其抓获，并追回被盗的财物，百姓们都拍手称快。李公甫的明察暗访，不仅破获了案件，更让百姓们感受到了公平正义。
Говорят, что в эпоху династии Тан был уездный магистрат по имени Ли Гонгфу, известный своей честностью и любовью к народу. Однажды в уезде произошло странное событие: много домов были ограблены, и люди запаниковали. Ли Гонгфу решил лично расследовать это дело. Днем он переоделся и отправился на рынок для расследования; ночью он проникал в дома людей, собирая улики. После многих дней упорной работы Ли Гонгфу наконец выяснил правду: оказалось, что это дело рук заядлого вора по имени Чжан Сань. Чжан Сань совершал преступления ночью, его метод был умелым, и его было трудно обнаружить. На основании полученных улик Ли Гонгфу привел офицеров к дому Чжан Саня, арестовал его и вернул похищенное имущество. Люди почувствовали облегчение. Расследование Ли Гонгфу не только разрешило дело, но и заставило людей почувствовать справедливость.
Usage
作谓语、定语；指调查了解情况
В качестве сказуемого и определения; означает расследовать и понимать ситуацию
Examples
-
为了查清案件的真相，警方明察暗访，最终将罪犯绳之以法。
wèi le chá qīng àn jiàn de zhēn xiàng, jǐngfāng míng chá àn fǎng, zuì zhōng jiāng zuì fàn shéng zhī yǐ fǎ.
Чтобы выяснить правду о деле, полиция провела открытое и тайное расследование, в результате чего преступник был привлечен к ответственности.
-
为了了解民情，他经常深入基层，明查暗访。
wèi le liǎo jiě mín qíng, tā jīng cháng shēn rù jī céng, míng chá àn fǎng
Чтобы понять общественное мнение, он часто ездит на места и проводит расследования