来之不易 Conquistato con fatica
Explanation
形容取得某物或完成某事非常不容易。强调付出的艰辛和努力。
Descrive che ottenere qualcosa o raggiungere qualcosa non è stato facile. Sottolinea le difficoltà e gli sforzi compiuti.
Origin Story
小明从小立志成为一名医生，他知道这条路来之不易。他勤奋学习，刻苦钻研，付出了比常人多几倍的努力。他经历过无数次考试的失败，也经历过无数次深夜的疲惫，但他从未放弃。最终，他以优异的成绩考入医学院，并成为了一名优秀的医生。他的成功，是无数个日夜辛勤付出的结果，来之不易的成功让他更加珍惜这份职业。
Fin da piccolo, Marco ha sognato di diventare un dottore, sapendo che la strada sarebbe stata ardua. Ha studiato diligentemente, ha approfondito le sue ricerche e ha profuso uno sforzo molte volte superiore a quello degli altri. Ha affrontato innumerevoli fallimenti negli esami e innumerevoli notti di stanchezza, ma non si è mai arreso. Infine, è entrato alla facoltà di medicina con ottimi voti ed è diventato un medico eccellente. Il suo successo, frutto di innumerevoli giorni e notti di duro lavoro, lo ha reso ancora più grato per la sua professione.
Usage
用作主语、宾语、定语；多用于成绩、成果等方面，表示来之不易。
Usato come soggetto, oggetto e attributo; per lo più per risultati e successi, per sottolineare che sono stati duramente conquistati.
Examples
-
经过多年的努力，他终于取得了来之不易的成功。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu qude le laizhibuyide chenggong
Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente raggiunto il successo faticosamente conquistato.
-
这份荣誉来之不易，是全体成员共同奋斗的结果。
zhefen rongyu laizhibuyì, shi quan ti chengyuan gongtong fendou de jieguo
Questo onore è stato duramente guadagnato, il risultato dello sforzo collettivo di tutti i membri.