来之不易 Достигнутый с трудом
Explanation
形容取得某物或完成某事非常不容易。强调付出的艰辛和努力。
Описывает, что получение чего-либо или достижение чего-либо было непросто. Подчёркивает трудности и приложенные усилия.
Origin Story
小明从小立志成为一名医生，他知道这条路来之不易。他勤奋学习，刻苦钻研，付出了比常人多几倍的努力。他经历过无数次考试的失败，也经历过无数次深夜的疲惫，但他从未放弃。最终，他以优异的成绩考入医学院，并成为了一名优秀的医生。他的成功，是无数个日夜辛勤付出的结果，来之不易的成功让他更加珍惜这份职业。
С детства мечтавший стать врачом, Миша понимал, что этот путь будет непростым. Он усердно учился, глубоко изучал предмет, прилагая в несколько раз больше усилий, чем другие. Он пережил бесчисленные неудачи на экзаменах и бесчисленные бессонные ночи, но никогда не сдавался. В конце концов, он поступил в медицинский вуз с отличными оценками и стал выдающимся врачом. Его успех, плод многочисленных дней и ночей упорного труда, заставил его ещё больше ценить свою профессию.
Usage
用作主语、宾语、定语；多用于成绩、成果等方面，表示来之不易。
Используется в качестве подлежащего, дополнения и определения; в основном для достижений и результатов, чтобы подчеркнуть, что они были достигнуты с большим трудом.
Examples
-
经过多年的努力，他终于取得了来之不易的成功。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu qude le laizhibuyide chenggong
После многих лет упорного труда он наконец добился заслуженного успеха.
-
这份荣誉来之不易，是全体成员共同奋斗的结果。
zhefen rongyu laizhibuyì, shi quan ti chengyuan gongtong fendou de jieguo
Эта награда была заслужена тяжким трудом, результатом совместных усилий всех членов.