来之不易 苦労して得られた
Explanation
形容取得某物或完成某事非常不容易。强调付出的艰辛和努力。
何かを得たり、何かを達成したりするのが容易ではなかったことを説明します。費やされた苦労と努力を強調します。
Origin Story
小明从小立志成为一名医生，他知道这条路来之不易。他勤奋学习，刻苦钻研，付出了比常人多几倍的努力。他经历过无数次考试的失败，也经历过无数次深夜的疲惫，但他从未放弃。最终，他以优异的成绩考入医学院，并成为了一名优秀的医生。他的成功，是无数个日夜辛勤付出的结果，来之不易的成功让他更加珍惜这份职业。
幼い頃から、小明は医者になることを夢見ていました。その道は容易ではないことを知っていました。彼は勤勉に勉強し、熱心に研究し、他人より何倍も努力しました。数えきれないほどの試験の失敗や、数えきれないほどの夜更かしを経験しましたが、彼は決して諦めませんでした。最終的に、彼は優秀な成績で医学校に入り、優秀な医者になりました。彼の成功は、数えきれないほどの昼夜をかけた努力の賜物であり、その苦労して得た成功は、彼にこの職業をさらに大切にする気持ちを与えました。
Usage
用作主语、宾语、定语；多用于成绩、成果等方面，表示来之不易。
主語、目的語、修飾語として用いられ、主に成果や結果に対して、苦労して得られたことを強調する際に用いられます。
Examples
-
经过多年的努力，他终于取得了来之不易的成功。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu qude le laizhibuyide chenggong
長年の努力を経て、彼はようやく苦労して勝ち取った成功を収めた。
-
这份荣誉来之不易，是全体成员共同奋斗的结果。
zhefen rongyu laizhibuyì, shi quan ti chengyuan gongtong fendou de jieguo
この栄誉は苦労して勝ち取ったものであり、全会員の共同努力の賜物である。