来之不易 Schwer erarbeitet
Explanation
形容取得某物或完成某事非常不容易。强调付出的艰辛和努力。
Beschreibt, dass das Erhalten von etwas oder das Erreichen eines Ziels nicht einfach war. Unterstreicht die Mühen und Anstrengungen, die aufgewendet wurden.
Origin Story
小明从小立志成为一名医生，他知道这条路来之不易。他勤奋学习，刻苦钻研，付出了比常人多几倍的努力。他经历过无数次考试的失败，也经历过无数次深夜的疲惫，但他从未放弃。最终，他以优异的成绩考入医学院，并成为了一名优秀的医生。他的成功，是无数个日夜辛勤付出的结果，来之不易的成功让他更加珍惜这份职业。
Von klein auf träumte Klein-Ming davon, Arzt zu werden. Er wusste, dass dieser Weg nicht einfach sein würde. Er lernte fleißig, forschte gründlich und investierte viel mehr Mühe als andere. Er erlebte unzählige Prüfungsniederlagen und zahllose schlaflose Nächte, doch er gab niemals auf. Schließlich bestand er die Aufnahmeprüfung an die medizinische Fakultät mit Auszeichnung und wurde ein exzellenter Arzt. Sein Erfolg war das Ergebnis unzähliger Tage und Nächte harter Arbeit. Dieser hart verdiente Erfolg ließ ihn seinen Beruf noch mehr schätzen.
Usage
用作主语、宾语、定语；多用于成绩、成果等方面，表示来之不易。
Wird als Subjekt, Objekt und Attribut verwendet; meist für Leistungen und Ergebnisse, um zu betonen, dass sie schwer erarbeitet wurden.
Examples
-
经过多年的努力，他终于取得了来之不易的成功。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu qude le laizhibuyide chenggong
Nach jahrelangen Bemühungen hat er endlich seinen hart verdienten Erfolg erzielt.
-
这份荣誉来之不易，是全体成员共同奋斗的结果。
zhefen rongyu laizhibuyì, shi quan ti chengyuan gongtong fendou de jieguo
Diese Ehre ist hart erkämpft und das Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen aller Mitglieder.