根深柢固 radicato profondamente
Explanation
比喻基础深厚，不容易动摇。
Si usa per descrivere qualcosa con una base solida che non è facile da scuotere.
Origin Story
话说古代有一座大山，山脚下长着一棵古老的树木。这棵树历经了无数的风风雨雨，它的根系深深地扎入地下，盘根错节，如同巨人的手臂般牢牢地抓住泥土。即使狂风暴雨来临，这棵树也屹立不倒，因为它根深柢固。许多年轻的树木在其旁边生长，却常常被大风刮倒，而这棵古老的树则纹丝不动，像一位沉默的卫士，守护着这片土地。它用自己的生命告诉人们：只有根深柢固，才能经受住时间的考验。许多人羡慕这棵古老的树木的强大生命力，都想学习它根深柢固的品质。他们开始学习努力，打好基础，为自己的未来奠定坚实的基础。正如这棵树，它的根系深入地下，深深地扎根于土壤，以汲取足够的水分和养料，才能茁壮成长，抵御风雪。因此，人们总是说，打好基础才能拥有坚实稳定的未来，才能立于不败之地。
Si narra che nell'antichità ci fosse una montagna imponente, ai cui piedi cresceva un albero antico. Quest'albero aveva resistito a innumerevoli tempeste e venti, le sue radici erano profondamente ancorate nel terreno, intrecciate come le braccia di un gigante, aggrappate saldamente alla terra. Anche quando si abbattevano violente tempeste, l'albero rimaneva saldo, perché le sue radici erano profonde e radicate. Molti alberi giovani crescevano intorno, ma venivano spesso sradicati dal vento, mentre l'albero antico rimaneva immobile, come una silenziosa sentinella a guardia di quella terra. Esso dimostrò con la propria vita che solo chi è profondamente radicato può resistere alla prova del tempo.
Usage
作谓语、定语；比喻基础牢固，不容易动摇。
Usato come predicato o attributo; si riferisce a una solida base non facile da scalfire.
Examples
-
他的理论基础根深柢固，很难动摇。
tā de lìlùn jīchǔ gēn shēn dǐ gù, hěn nán dòngyáo
Le sue basi teoriche sono molto solide, difficili da scalfire.
-
这家公司根深柢固，在业界拥有极高的声誉。
zhè jiā gōngsī gēn shēn dǐ gù, zài yèjiè yǒngyǒu jí gāo de shēngyù
Questa azienda è molto solida e gode di grande reputazione nel settore.