根深柢固 tief verwurzelt
Explanation
比喻基础深厚，不容易动摇。
Bezeichnet eine solide und stabile Grundlage, die nicht leicht erschüttert werden kann.
Origin Story
话说古代有一座大山，山脚下长着一棵古老的树木。这棵树历经了无数的风风雨雨，它的根系深深地扎入地下，盘根错节，如同巨人的手臂般牢牢地抓住泥土。即使狂风暴雨来临，这棵树也屹立不倒，因为它根深柢固。许多年轻的树木在其旁边生长，却常常被大风刮倒，而这棵古老的树则纹丝不动，像一位沉默的卫士，守护着这片土地。它用自己的生命告诉人们：只有根深柢固，才能经受住时间的考验。许多人羡慕这棵古老的树木的强大生命力，都想学习它根深柢固的品质。他们开始学习努力，打好基础，为自己的未来奠定坚实的基础。正如这棵树，它的根系深入地下，深深地扎根于土壤，以汲取足够的水分和养料，才能茁壮成长，抵御风雪。因此，人们总是说，打好基础才能拥有坚实稳定的未来，才能立于不败之地。
Es wird erzählt, dass es in alten Zeiten einen großen Berg gab, an dessen Fuß ein uralter Baum wuchs. Dieser Baum hatte unzählige Stürme und Unwetter überstanden, sein Wurzelsystem war tief im Boden verankert und verwachsen wie die Arme eines Riesen, die den Boden fest umklammerten. Selbst bei heftigen Stürmen und Gewittern stand dieser Baum fest und unerschütterlich, denn er war tief verwurzelt. Viele junge Bäume wuchsen in seiner Nähe, wurden aber oft von starken Winden umgeworfen, während der alte Baum unbeirrt stand wie ein stiller Wächter, der dieses Land beschützte. Er zeigte mit seinem Leben, dass nur wer tief verwurzelt ist, die Prüfung der Zeit bestehen kann.
Usage
作谓语、定语；比喻基础牢固，不容易动摇。
Als Prädikat oder Attribut verwendet; bezeichnet eine solide Grundlage, die nicht leicht zu erschüttern ist.
Examples
-
他的理论基础根深柢固，很难动摇。
tā de lìlùn jīchǔ gēn shēn dǐ gù, hěn nán dòngyáo
Seine theoretische Grundlage ist tief verwurzelt und schwer zu erschüttern.
-
这家公司根深柢固，在业界拥有极高的声誉。
zhè jiā gōngsī gēn shēn dǐ gù, zài yèjiè yǒngyǒu jí gāo de shēngyù
Diese Firma ist tief verwurzelt und genießt hohes Ansehen in der Branche.