水月观音 Guanyin della Luna d'acqua
Explanation
水月观音是观音菩萨的三十二应身之一，形象通常描绘为观音菩萨坐在莲台上，观照水中月影，象征着清净无染、超脱尘世。
Guanyin della Luna d'acqua è una delle trentadue manifestazioni del Bodhisattva Avalokiteshvara. L'immagine di solito rappresenta Avalokiteshvara seduto su un trono di loto, che osserva il riflesso della luna nell'acqua, a simboleggiare la purezza, l'immacolatezza e la trascendenza del mondo mondano.
Origin Story
传说中，南海有一座普陀山，山顶上有一座观音庙。庙中供奉着一尊水月观音像，形态端庄，面容慈祥，仿佛是从水中月影中走出来的仙子。一日，一位年轻的书生路过此地，被观音像的清丽脱俗所吸引，久久不愿离去。他仿佛看到观音菩萨慈悲的目光注视着自己，心中顿生敬意，便虔诚地跪拜祈祷，祈求观音菩萨保佑自己金榜题名。后来，书生果然如愿以偿，高中状元，光宗耀祖。从此，水月观音便成为人们心中美好、纯洁的象征。
Secondo la leggenda, nel Mar Cinese Meridionale c'è una montagna Putuo, con un tempio Guanyin sulla sua cima. Nel tempio è custodita una statua di Guanyin della Luna d'acqua, dignitosa nella forma e benevola nell'espressione, come una fata che emerge dal riflesso della luna nell'acqua. Un giorno, uno studente passò di lì e fu affascinato dalla bellezza eterea della statua, soffermandosi a lungo. Gli sembrò di vedere lo sguardo compassionevole del Bodhisattva Guanyin su di lui, riempiendo il suo cuore di riverenza. Si inginocchiò devotamente e pregò, chiedendo la benedizione del Bodhisattva per avere successo nell'esame imperiale. Più tardi, lo studente esaudì il suo desiderio, diventando lo studioso di grado superiore e portando onore ai suoi antenati. Da allora, Guanyin della Luna d'acqua è diventato un simbolo di bellezza e purezza nel cuore delle persone.
Usage
用于形容人或事物美丽、清净、超凡脱俗。
Usato per descrivere una persona o una cosa come bella, pura, straordinaria e distaccata dal mondo mondano.
Examples
-
那尊水月观音像，端庄秀丽，令人心生敬畏。
nà zūn shuǐ yuè guān yīn xiàng, duān zhuāng xiù lì, lìng rén xīn shēng jìng wèi.
Quella statua di Guanyin della Luna d'acqua è maestosa e bella, ispira timore reverenziale.
-
她气质脱俗，宛如水月观音一般清雅。
tā qì zhì tuó sú, wǎn rú shuǐ yuè guān yīn yī bān qīng yǎ
Ha un temperamento raffinato, elegante e serena come una Guanyin della Luna d'acqua.