水月观音 Wassermond-Kannon
Explanation
水月观音是观音菩萨的三十二应身之一，形象通常描绘为观音菩萨坐在莲台上，观照水中月影，象征着清净无染、超脱尘世。
Wassermond-Kannon ist eine der 32 Erscheinungsformen der Kannon-Bosatsu und wird oft als Kannon-Bosatsu auf einem Lotusthron sitzend und den Mond im Wasser betrachtend dargestellt, was Reinheit, Unschuld und die Transzendenz der irdischen Welt symbolisiert.
Origin Story
传说中，南海有一座普陀山，山顶上有一座观音庙。庙中供奉着一尊水月观音像，形态端庄，面容慈祥，仿佛是从水中月影中走出来的仙子。一日，一位年轻的书生路过此地，被观音像的清丽脱俗所吸引，久久不愿离去。他仿佛看到观音菩萨慈悲的目光注视着自己，心中顿生敬意，便虔诚地跪拜祈祷，祈求观音菩萨保佑自己金榜题名。后来，书生果然如愿以偿，高中状元，光宗耀祖。从此，水月观音便成为人们心中美好、纯洁的象征。
Der Legende nach gibt es im Südchinesischen Meer einen Berg namens Putuo, auf dessen Gipfel sich ein Guanyin-Tempel befindet. Im Tempel wird eine Wassermond-Kannon-Statue verehrt, deren Haltung würdevoll und deren Gesichtsausdruck gütig ist, als käme sie aus dem Mondlicht im Wasser. Eines Tages kommt ein junger Gelehrter an diesem Ort vorbei, wird von der Schönheit und Eleganz der Guanyin-Statue angezogen und will lange nicht gehen. Er scheint den mitfühlenden Blick der Guanyin-Bosatsu auf sich gerichtet zu fühlen, und Ehrfurcht erfüllt sein Herz, so dass er in Ehrfurcht betet und Guanyin-Bosatsu bittet, dass er im staatlichen Examen erfolgreich ist. Später wird der Gelehrte seinem Wunsch entsprechend erfüllt, wird erster Gelehrter und bringt Ehre und Ruhm seiner Familie. Von da an ist die Wassermond-Kannon ein Symbol für Schönheit und Reinheit im Herzen der Menschen.
Usage
用于形容人或事物美丽、清净、超凡脱俗。
Wird verwendet, um Menschen oder Dinge zu beschreiben, die schön, rein, außergewöhnlich und weltlich sind.
Examples
-
那尊水月观音像，端庄秀丽，令人心生敬畏。
nà zūn shuǐ yuè guān yīn xiàng, duān zhuāng xiù lì, lìng rén xīn shēng jìng wèi.
Die Wassermond-Kannon-Statue ist würdevoll und anmutig und erweckt Ehrfurcht.
-
她气质脱俗，宛如水月观音一般清雅。
tā qì zhì tuó sú, wǎn rú shuǐ yuè guān yīn yī bān qīng yǎ
Sie hat eine außergewöhnliche Ausstrahlung, so elegant wie eine Wassermond-Kannon.