水月观音 Guanyin de la lune d'eau
Explanation
水月观音是观音菩萨的三十二应身之一，形象通常描绘为观音菩萨坐在莲台上，观照水中月影，象征着清净无染、超脱尘世。
Guanyin de la lune d'eau est l'une des trente-deux manifestations d'Avalokiteshvara Bodhisattva. L'image représente généralement Avalokiteshvara assis sur un trône de lotus, observant le reflet de la lune dans l'eau, symbolisant la pureté, l'innocence et la transcendance du monde matériel.
Origin Story
传说中，南海有一座普陀山，山顶上有一座观音庙。庙中供奉着一尊水月观音像，形态端庄，面容慈祥，仿佛是从水中月影中走出来的仙子。一日，一位年轻的书生路过此地，被观音像的清丽脱俗所吸引，久久不愿离去。他仿佛看到观音菩萨慈悲的目光注视着自己，心中顿生敬意，便虔诚地跪拜祈祷，祈求观音菩萨保佑自己金榜题名。后来，书生果然如愿以偿，高中状元，光宗耀祖。从此，水月观音便成为人们心中美好、纯洁的象征。
Selon la légende, il y a une montagne Putuo dans la mer de Chine méridionale, avec un temple Guanyin à son sommet. Dans le temple est vénérée une statue de Guanyin de la lune d'eau, digne dans sa forme et bienveillante dans son expression, comme si c'était une fée qui émergeait du reflet de la lune dans l'eau. Un jour, un jeune érudit passa par là et fut captivé par la beauté éthérée de la statue, s'attardant longtemps. Il sembla voir le regard compatissant de Guanyin Bodhisattva sur lui, remplissant son cœur de révérence. Il s'agenouilla et pria avec dévotion, cherchant la bénédiction du Bodhisattva pour réussir l'examen impérial. Plus tard, l'érudit exauça son souhait, devenant le premier érudit et apportant honneur à ses ancêtres. Depuis lors, Guanyin de la lune d'eau est devenue un symbole de beauté et de pureté dans le cœur des gens.
Usage
用于形容人或事物美丽、清净、超凡脱俗。
Utilisé pour décrire une personne ou une chose comme étant belle, pure, extraordinaire et détachée du monde matériel.
Examples
-
那尊水月观音像，端庄秀丽，令人心生敬畏。
nà zūn shuǐ yuè guān yīn xiàng, duān zhuāng xiù lì, lìng rén xīn shēng jìng wèi.
Cette statue de Guanyin de la lune d'eau est digne et belle, inspirant la crainte.
-
她气质脱俗，宛如水月观音一般清雅。
tā qì zhì tuó sú, wǎn rú shuǐ yuè guān yīn yī bān qīng yǎ
Elle a un tempérament raffiné, aussi élégant qu'une Guanyin de la lune d'eau.