水月观音 水月観音
Explanation
水月观音是观音菩萨的三十二应身之一，形象通常描绘为观音菩萨坐在莲台上，观照水中月影，象征着清净无染、超脱尘世。
水月観音は、観音菩薩の三十二応身の1つで、蓮華座に座って水に映る月影を眺めている姿で描かれることが多い。清浄無染、世俗を超越した境地を象徴している。
Origin Story
传说中，南海有一座普陀山，山顶上有一座观音庙。庙中供奉着一尊水月观音像，形态端庄，面容慈祥，仿佛是从水中月影中走出来的仙子。一日，一位年轻的书生路过此地，被观音像的清丽脱俗所吸引，久久不愿离去。他仿佛看到观音菩萨慈悲的目光注视着自己，心中顿生敬意，便虔诚地跪拜祈祷，祈求观音菩萨保佑自己金榜题名。后来，书生果然如愿以偿，高中状元，光宗耀祖。从此，水月观音便成为人们心中美好、纯洁的象征。
伝説によると、南海には普陀山という山があり、山頂に観音堂があるという。堂内には水月観音像が安置されており、その姿は端正で、表情は慈悲深く、まるで水に映る月影から現れた仙人のようだ。ある日、若い書生がこの地を訪れ、観音像の清らかで気品ある姿に魅了され、なかなか立ち去ることができなかった。観音菩薩の慈悲深いまなざしが自分に注がれているように感じ、敬意を抱き、誠心誠意で祈願し、科挙試験で合格するように祈った。その後、書生は願いが叶い、状元となり、先祖の霊前で名を上げた。それ以来、水月観音は人々の心の中で、美しく清らかな象徴となった。
Usage
用于形容人或事物美丽、清净、超凡脱俗。
美しく、清らかで、世俗を超越した人物や事物について描写する際に用いる。
Examples
-
那尊水月观音像，端庄秀丽，令人心生敬畏。
nà zūn shuǐ yuè guān yīn xiàng, duān zhuāng xiù lì, lìng rén xīn shēng jìng wèi.
あの水月観音像は、端正で美しく、畏敬の念を起こさせる。
-
她气质脱俗，宛如水月观音一般清雅。
tā qì zhì tuó sú, wǎn rú shuǐ yuè guān yīn yī bān qīng yǎ
彼女は気品があり、水月観音のように優雅だ。