遗老遗少 Vecchi e giovani nostalgici del passato
Explanation
指对旧时代怀有留恋之情，思想顽固，不愿接受新事物的人。通常用来形容那些在改朝换代或社会巨变后，仍然坚持旧思想旧观念的人。
Si riferisce a persone che sono nostalgiche dei vecchi tempi, hanno pensieri ostinati e non sono disposte ad accettare cose nuove. Di solito viene usato per descrivere coloro che ancora aderiscono a vecchi pensieri e idee dopo un cambio di dinastia o grandi cambiamenti sociali.
Origin Story
清朝末年，风雨飘摇，新旧势力交替更迭。老翰林张先生，饱读诗书，却固执己见，对新式学堂、新式武器嗤之以鼻，认为这些都是奇技淫巧，扰乱乾坤。他的孙子，小宝，却对新事物充满了好奇，偷偷跑去学堂听课，还缠着爷爷给他讲西方的故事。爷孙俩为此常常争执不下，小宝不明白爷爷为什么那么抗拒新事物，张先生则认为小宝被新学说迷惑了心智。一天，小宝兴奋地告诉爷爷，他学会了使用照相机，拍下了许多新奇的景象。张先生本想斥责小宝，却鬼使神差地拿起照相机，透过镜头，看到了一个不一样的世界。那一刻，他似乎明白了小宝的热情，也意识到自己或许太过固执。虽然他依然留恋过去的时光，但他开始尝试着去理解、去接受新时代的变化。
Alla fine della dinastia Qing, il paese era in tumulto, con forze nuove e vecchie che si alternavano. Il vecchio studioso Hanlin, il signor Zhang, era istruito ma testardo, e derideva le nuove scuole e le nuove armi, considerandoli semplici trucchi che disturbavano l'ordine naturale. Suo nipote, Xiao Bao, era molto curioso delle cose nuove, partecipava segretamente alle lezioni a scuola e chiedeva a suo nonno di raccontargli storie sull'Occidente. I due spesso litigavano, Xiao Bao non capiva la resistenza di suo nonno, mentre il signor Zhang credeva che Xiao Bao fosse accecato dalle nuove idee. Un giorno, Xiao Bao raccontò con entusiasmo a suo nonno di aver imparato a usare una macchina fotografica e di aver scattato foto di molti luoghi straordinari. Il signor Zhang stava per rimproverare Xiao Bao, ma impulsivamente prese la macchina fotografica e, attraverso l'obiettivo, vide un mondo diverso. In quel momento, sembrò capire l'entusiasmo di Xiao Bao e si rese conto che forse era stato troppo testardo. Sebbene conservasse ancora il ricordo del passato, iniziò a provare a capire e accettare i cambiamenti della nuova era.
Usage
用于形容那些思想顽固，不愿接受新事物的人，常用于批评或讽刺的语境。
Usato per descrivere coloro che sono ostinati e non disposti ad accettare cose nuove, spesso in un contesto critico o sarcastico.
Examples
-
那些遗老遗少们，依旧留恋着过去的美好时光。
nàxiē yí lǎo yí shào men, yījiù liúlìanzhe guòqù de měihǎo shíguāng。
Questi vecchietti sono ancora attaccati ai bei vecchi tempi.
-
他对新事物接受能力差，是一个不折不扣的遗老遗少。
tā duì xīnshíwù jiēshòu nénglì chà, shì yīgè bù zhé bù kòu de yí lǎo yí shào。
È restio ad accettare le novità, un vero e proprio conservatore.