称呼母亲 Rivolgersi alla madre chēnghū mǔqīn

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

女儿：妈，您最近身体好吗？
母亲：好着呢，闺女，你不用担心。
女儿：那就好，妈您想吃什么，我给您做。
母亲：不用那么麻烦，你工作也忙，我自己来就行了。
女儿：妈，您别总说不用麻烦，我周末回来好好陪您。

拼音

nǚ'ér: mā, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma?
mǔqīn: hǎo zhe ne, guī nǚ, nǐ bù yòng dānxīn.
nǚ'ér: nà jiù hǎo, mā nín xiǎng chī shénme, wǒ gěi nín zuò.
mǔqīn: bù yòng nàme máfan, nǐ gōngzuò yě máng, wǒ zìjǐ lái jiù xíng le.
nǚ'ér: mā, nín bié zǒng shuō bù yòng máfan, wǒ zhōumò huí lái hǎo hǎo péi nín.

Italian

Figlia: Mamma, come stai ultimamente?
Madre: Sto bene, cara, non preoccuparti.
Figlia: Bene, mamma. Cosa vorresti mangiare? Te lo cucinerò.
Madre: Non c'è bisogno di disturbarsi, sei anche impegnata con il lavoro. Posso farcela da sola.
Figlia: Mamma, non dire sempre che non è necessario. Tornerò nel fine settimana e passerò del tempo con te.

Espressioni Frequenti

妈妈

māma

Mamma

Contesto Culturale

中文

在中国文化中，称呼母亲通常比较亲切，根据地域和家庭习惯有所不同，例如：妈妈、妈、娘、母亲等。

在长辈面前使用尊称，体现了中国传统文化的孝道思想。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, chēnghū mǔqīn tōngcháng bǐjiào qīnqiè, gēnjù dìyù hé jiātíng xíguàn yǒusuǒ bùtóng, lìrú: māma、mā、niáng、mǔqīn děng。

zài zhǎngbèi miànqián shǐyòng zūnchēng, tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà de xiàodào sīxiǎng。

Italian

Nella cultura italiana, il termine di affetto per la madre varia ampiamente a seconda della tradizione familiare e della regione. Termini comuni includono Mamma, Madre, Mammina, ecc.

L'uso di termini rispettosi di fronte agli anziani è comune, soprattutto in contesti formali. L'intensità di questa tradizione culturale varia tuttavia, con fattori come l'educazione religiosa che influenzano il grado di rispetto mostrato verso gli anziani.

Espressioni Avanzate

中文

您最近身体可好？

您辛苦了！

祝您母亲节快乐！

拼音

nín zuìjìn shēntǐ kě hǎo？

nín xīnkǔ le!

zhù nín mǔqīn jié kuàilè！

Italian

Come stai ultimamente?

Grazie per tutto quello che fai!

Buona festa della mamma!

Tabu Culturali

中文

避免使用过于生硬或不尊重的称呼，例如对母亲直呼其名，或者使用带有贬义的词语。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú shēngyìng huò bù zūnzhòng de chēnghū, lìrú duì mǔqīn zhí hū qí míng, huòzhě shǐyòng dài yǒu biǎnyì de cíyǔ。

Italian

Evitare di usare termini troppo duri o irrispettosi, come chiamare la madre per nome o usare termini dispregiativi.

Punti Chiave

中文

称呼母亲的方式根据亲疏远近、场合等有所不同，需要注意选择合适的称呼。

拼音

chēnghū mǔqīn de fāngshì gēnjù qīnshū yuǎnjìn、chǎnghé děng yǒusuǒ bùtóng, xūyào zhùyì xuǎnzé héshì de chēnghū。

Italian

Il modo di rivolgersi alla madre varia a seconda della vicinanza, della familiarità e della situazione. È importante scegliere l'appellativo adatto.

Consigli di Pratica

中文

多和家人练习称呼母亲的不同说法，并体会不同称呼在不同场合下的适用性。

可以尝试用英文和家人练习称呼母亲，体会中西方文化的差异。

拼音

duō hé jiārén liànxí chēnghū mǔqīn de bùtóng shuōfǎ, bìng tǐhuì bùtóng chēnghū zài bùtóng chǎnghé xià de shìyòng xìng。

kěyǐ chángshì yòng yīngwén hé jiārén liànxí chēnghū mǔqīn, tǐhuì zhōng xīfāng wénhuà de chāyì。

Italian

Esercitati a rivolgerti a tua madre usando vari termini con la tua famiglia e nota l'uso appropriato in diversi contesti.

Prova a esercitarti a rivolgerti a tua madre in inglese con la tua famiglia per sperimentare le differenze tra le culture orientale e occidentale.