称呼母亲

女儿

妈，您最近身体好吗？

mā, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma?

Maman, comment vas-tu ces derniers temps ?

母亲

好着呢，闺女，你不用担心。

hǎo zhe ne, guī nǚ, nǐ bù yòng dānxīn.

Je vais bien, ma chérie, ne t’inquiète pas pour moi.

女儿

那就好，妈您想吃什么，我给您做。

nà jiù hǎo, mā nín xiǎng chī shénme, wǒ gěi nín zuò.

C’est une bonne nouvelle, maman. Qu’aimerais-tu manger ? Je te cuisinerai.

母亲

不用那么麻烦，你工作也忙，我自己来就行了。

bù yòng nàme máfan, nǐ gōngzuò yě máng, wǒ zìjǐ lái jiù xíng le.

Inutile de te déranger, tu es aussi très occupée par ton travail. Je peux le faire moi-même.

女儿

妈，您别总说不用麻烦，我周末回来好好陪您。

mā, nín bié zǒng shuō bù yòng máfan, wǒ zhōumò huí lái hǎo hǎo péi nín.

Maman, ne dis pas toujours que ce n’est pas nécessaire. Je reviendrai le week-end et passerai du temps avec toi.