一家之言 一家言
Explanation
指有自己独特的见解和观点，自成体系的论著，多用于学术研究和文化领域。比如，某位学者经过多年的研究，形成了一套独特的理论体系，就可以说他的理论是“一家之言”。
独自の見解や視点を持ち、体系的な著作を指す。学術研究や文化分野で多く用いられる。例えば、ある学者が長年の研究を経て独自の理論体系を確立した場合、その理論は「一家言」と言える。
Origin Story
汉代大史学家司马迁，为了写成一部包罗万象的史书，走遍了大江南北，耗费了二十年时间，终于完成了五十二万字的《史记》。他始终坚持客观公正的态度，按照历史事实来写历史，并用自己独特的观点来评价历史人物。他曾对好友任安说：“我想要探究天地之间的奥秘，了解古今的变化，最终写出自己的独特见解，成为史学大家。” 司马迁的《史记》正是他“一家之言”的体现。这部著作不仅记录了历史事件，更反映了司马迁独特的历史观和思想，对后世产生了深远的影响。
漢代の偉大な歴史家である司馬遷は、包括的な歴史書を執筆するために、中国全土を旅して資料を集めました。20年の歳月をかけて、ついに52万字の『史記』を完成させました。彼は常に客観的で公正な態度を堅持し、歴史的事実に基づいて歴史を記述し、独自の視点で歴史上の人物を評価しました。彼は友人の任安にこう語った。「私は天地の奥義を探求し、古今変遷を理解し、最終的に自分独自の洞察を書き、偉大な歴史家になりたい。」司馬遷の『史記』はまさに彼の「一家言」の体現です。この作品は歴史的事実を記録するだけでなく、司馬遷独自の史観と思想を反映しており、後世に多大な影響を与えてきました。
Usage
这个成语通常用来形容一个人有独到的见解，形成了一套独特的理论或观点，或者用来评价一个人的学术成果。
この慣用句は、通常、誰かが独自の視点を持っており、独自の理論や考え方を持っている、または誰かの学術的な成果を評価する際に用いられます。
Examples
-
李教授发表的这篇论文，论证严密，观点新颖，确实是一家之言。
lǐ jiàoshòu fābiǎo de zhè piān lùn wén, lùn zhèng yán mì, guān diǎn xīn yǐng, què shí shì yī jiā zhī yán.
李教授が発表した論文は、論理が厳密で、斬新な視点があり、まさに独自の見解と言える。
-
老张的观点很独特，虽然未必正确，但也是一家之言，值得我们认真思考。
lǎo zhāng de guān diǎn hěn dú tè, suīrán wèi bì zhèng què, dàn yě shì yī jiā zhī yán, zhí dé wǒ men rèn zhēn sī kǎo.
張さんの意見は非常に独特で、正しいとは限らないかもしれないが、それでも一考の価値がある。