万死一生 wàn sǐ yī shēng 万死一生

Explanation

形容经历过极度危险，九死一生才得救。

非常に危険な状況を経験し、九死に一生を得て救われた人を描写する。

Origin Story

唐朝初年，天下大乱，李渊在太原起兵，建立了唐朝，他的儿子李世民在很多战役中出生入死，为唐朝立下赫赫战功。一次，李世民率领军队去攻打洛阳，遇到敌军伏击，李世民率领士兵拼死抵抗，最终战胜了敌人。战后，李世民的士兵们都称赞他“万死一生”，说他真是个勇敢的将军。

táng cháo chū nián, tiān xià dà luàn, lǐ yuān zài tài yuán qǐ bīng, jiàn lì le táng cháo, tā de ér zi lǐ shì mín zài hěn duō zhàn yì zhōng chū shēng rù sǐ, wèi táng cháo lì xià hè hè zhàn gōng. yī cì, lǐ shì mín shuài lǐng jūn duì qù gōng dǎ luò yáng, yù dào dí jūn fú jí, lǐ shì mín shuài lǐng bīng shì pīn sǐ dǐ kàng, zhōng jiū zhàn shèng le dí rén. zhàn hòu, lǐ shì mín de bīng shì men dōu chēng zàn tā "wàn sǐ yī shēng", shuō tā zhēn shì gè yǒng gǎn de jiāng jūn.

唐の初期、天下は大混乱に陥っていた。李淵は太原で反乱を起こし、唐王朝を建国しました。彼の息子である李世民は、多くの戦いで命がけで戦い、唐王朝に大きな功績を残しました。ある時、李世民は洛陽を攻撃するために軍隊を率いていましたが、敵軍の待ち伏せに遭いました。李世民は兵士たちを率いて必死に抵抗し、最終的に敵を打ち負かしました。戦後、李世民の兵士たちは彼を「万死一生」と称賛し、彼こそ真の勇敢な将軍であると評しました。

Usage

这个成语形容经历过极度危险，九死一生才得救。主要用于形容经历过险恶环境或重大事件之后，保住了性命。

zhège chéng yǔ xíng róng jīng lì guò jí dù wēi xiǎn, jiǔ sǐ yī shēng cái dé jiù. zhǔ yào yòng yú xíng róng jīng lì guò xiǎn è huán jìng huò zhòng dà shì jiàn zhī hòu, bǎo zhù le xìng mìng.

非常に危険な状況を経験し、九死に一生を得て救われた人を描写する。困難な状況や重要な出来事を生き抜き、命を救われた人を表現するために使われます。

Examples

• 他为了这个项目，真是万死一生，付出很多努力。

  tā wèi le zhège xiàng mù, zhēn shì wàn sǐ yī shēng, fù chū hěn duō nǔ lì.

  彼はこのプロジェクトのために、命がけで努力しました。

• 他们历经万死一生，终于成功了。

  tā men lì jīng wàn sǐ yī shēng, zhōng yú chéng gōng le.

  彼らは、死を賭けて戦い、ついに成功しました。

Related Idioms

• 九死一生

• 出生入死

• 赴汤蹈火

Opposite Idioms

• 安然无恙

• 平安无事