不识时务 時代錯誤
Explanation
不识时务指的是不了解或不适应当前的社会形势和潮流，行为举止不合时宜，也指不了解或不适应时代发展趋势。
不識時務とは、現在の社会情勢や潮流を理解していない、または適応していない、時宜にかなった行動をしないことを意味し、時代発展の趨勢を理解していない、または適応していないことをも意味します。
Origin Story
东汉时期，张霸以清廉正直著称，他历任多个官职，都以他的才能和品德为百姓所爱戴。然而，当权贵邓骘想拉拢他时，张霸却婉拒了。邓骘对张霸的行为表示不解，认为张霸不识时务。然而，张霸心中自有主张，他深知官场险恶，不想卷入权力斗争，宁愿保持清白，也不愿为了私利而曲意逢迎。张霸最终以他淡泊名利的态度，在历史上留下了清正廉洁的好名声。这个故事告诉我们，不识时务有时并非完全是坏事，坚持自己的原则，保持清正廉洁，有时比迎合潮流更重要。
後漢の時代、張覇は清廉潔白で知られていました。彼は多くの役職を歴任し、その才能と人柄から民衆に愛されていました。しかし、権力者である鄧騭が彼と接近しようとした時、張覇は丁重に拒否しました。鄧騭は張覇の行動を理解できず、時代遅れだと考えました。しかし、張覇には彼自身の主義がありました。彼は官場の危険性をよく知っており、権力闘争に巻き込まれたくなかったのです。私利私欲のために媚びへつらうよりも、清廉潔白を保つことを選びました。張覇は最終的に、名利にとらわれない態度によって、歴史に清廉潔白な好名声を残しました。この物語は、時代遅れであることが必ずしも悪いことではないということを教えてくれます。自分の主義を貫き、清廉潔白を保つことは、流行に迎合するよりも重要なことなのです。
Usage
形容人不明事理，不适应时代潮流，或者在人际交往中不得体。
時代の潮流に沿っていない、あるいは人間関係において不適切なふるまいをする人を形容する言葉。
Examples
-
他过于固执，不识时务，最终错失良机。
tā guòyú gùzhí, bù shí shíwù, zuìzhōng cuòshī liángjī
彼はあまりにも頑固で時代遅れで、絶好の機会を逃しました。
-
年轻人应该勇于创新，不要不识时务地墨守成规。
niánqīng rén yīnggāi yǒng yú chuàngxīn, bù yào bù shí shíwù de mòshǒu chéngguī
若者は勇気をもって革新し、時代遅れのルールにしがみつくべきではありません。
-
在激烈的市场竞争中，不识时务的企业将很快被淘汰。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, bù shí shíwù de qǐyè jiāng hěn kuài bèi táotài
激しい市場競争において、時代遅れの企業はすぐに淘汰されます。
-
面对新的挑战，我们必须与时俱进，不能不识时务。
miànduì xīn de tiǎozhàn, wǒmen bìxū yǔ shí jùjìn, bù néng bù shí shíwù
新たな挑戦に直面して、私たちは時代の流れに乗り、時代遅れにならないようにしなければなりません。
-
不识时务的人往往难以获得成功。
bù shí shíwù de rén wǎngwǎng nán yǐ huòdé chénggōng
時代遅れの人は成功しにくいことがよくあります。