前仆后继 前触して次々と倒れる
Explanation
形容英勇奋斗，前赴后继，不怕牺牲的精神。
勇敢に戦い、犠牲を恐れない精神を表す。
Origin Story
话说抗日战争时期，八路军某部在太行山区阻击日军。日军装备精良，火力凶猛，八路军战士伤亡惨重。然而，在连长张大勇的带领下，战士们始终保持着顽强的斗志，前仆后继地冲锋陷阵。第一排战士倒下了，第二排战士毫不犹豫地顶上去；第二排战士牺牲了，第三排战士又立即补充上来。战斗持续了一整天，双方都付出了巨大的代价。最终，日军没能突破八路军的防线，被迫撤兵。张大勇连长和许多战士英勇牺牲，但他们的精神却永远激励着后人。
日中戦争時、八路軍のある部隊が太行山地で日本軍を阻止していた。日本軍は装備が整っており、火力も強力で、八路軍兵士は大きな損害を受けた。しかし、張大勇分隊長率いる兵士たちは、強い闘志を保ち、次々と攻撃に加わった。第一陣の兵士が倒れると、第二陣の兵士がためらいなく前に進み、第二陣が犠牲になると、第三陣がすぐに補充された。戦闘は一日中続き、双方に大きな犠牲が出た。結局、日本軍は八路軍の防線を突破することができず、撤退を余儀なくされた。張大勇分隊長と多くの兵士たちは勇敢に戦死したが、彼らの精神は後世に永遠に受け継がれるだろう。
Usage
多用于描写战争、革命等重大历史事件中人们英勇牺牲的精神。
戦争や革命など、重要な歴史的出来事における人々の勇敢な犠牲の精神を描写する際に多く用いられる。
Examples
-
革命先烈前仆后继，英勇牺牲。
géming xianlie qián pū hòu jì, yīngyǒng xīshēng
革命の殉難者たちは前触して次々と犠牲になった。
-
面对困难，我们要前仆后继，永不放弃。
miàn duì kùnnan, wǒmen yào qián pū hòu jì, yǒng bù fàngqì
困難に直面して、私たちは前触して決して諦めないべきだ。
-
为了国家和民族的利益，无数英雄豪杰前仆后继，不怕牺牲。
wèile guójiā hé mínzú de lìyì, wúshù yīngxióng háojié qián pū hòu jì, bùpà xīshēng
国と民族の利益のために、無数の英雄たちが前触して犠牲になった。