前赴后继 qian fu hou ji 次々と前に進む

Explanation

比喻前面的冲上去了,后面的紧跟上来。形容不断投入战斗,奋勇冲杀向前。

この言葉は、文字通り「前に進む、その後を継ぐ」という意味ですが、比喩的には、困難や挫折に直面しても、目的を追求し続けること、献身と決意を表しています。

Origin Story

在古代的战场上,战士们为了保家卫国,英勇作战,不怕牺牲。当敌军来势汹汹,猛烈进攻的时候,前面的战士奋勇冲锋,为后面的战士开辟了道路。后面 的战士看到前面的战士倒下了,就毫不犹豫地冲上前去,继续战斗。他们前赴后继,奋勇杀敌,最终战胜了敌军。

zai gu dai de zhan chang shang, zhan shi men wei le bao jia wei guo, ying yong zuo zhan, bu pa xi sheng. dang di jun lai shi xiong xiong, meng lie gong ji de shi hou, qian mian de zhan shi fen yong chong feng, wei hou mian de zhan shi kai pi le dao lu. hou mian de zhan shi kan dao qian mian de zhan shi dao le xia, jiu hao bu you yu de chong shang qian qu, ji xu zuo zhan. ta men qian fu hou ji, fen yong sha di, zhong yu zhan sheng le di jun.

古代の戦場では、戦士たちは祖国を守るために勇敢に戦い、犠牲を恐れませんでした。敵軍が勢いよく猛攻撃を仕掛けると、前線の戦士たちは勇猛果敢に突撃し、後方の戦士たちのために道を切り開きました。前線の戦士たちが倒れるのを見ると、後方の戦士たちは躊躇なく突撃し、戦闘を続けました。彼らは次々と前に進み、勇敢に敵と戦い、最終的に敵軍を撃破しました。

Usage

这个成语多用来形容人们在面对困难或挑战时,勇于拼搏,不畏艰险,连续不断地奋勇向前。

zhe ge cheng yu duo yong lai xing rong ren men zai mian dui kun nan huo tiao zhan shi, yong yu pin bo, bu wei jian xian, lian xu bu duan de fen yong xiang qian.

このことわざは、困難や課題に直面したときに、勇気を持って戦い、危険を恐れず、不断に前進する人々を表すために多く用いられます。

Examples

  • 面对困难,我们要勇于克服,前赴后继,共同努力。

    mian dui kun nan, wo men yao yong yu ke fu, qian fu hou ji, gong tong nu li.

    困難に直面したとき、私たちは克服する勇気を持ち、互いに支え合い、協力しなければならない。

  • 在抗击疫情的斗争中,医护人员前赴后继,舍生忘死,为人民的生命安全而战。

    zai kang ji yi qing de dou zheng zhong, yi hu ren yuan qian fu hou ji, she sheng wang si, wei ren min de sheng ming an quan er zhan.

    パンデミックとの闘いの中で、医療従事者たちは次々と前に進み、人々の安全のために命を懸けて戦った。

  • 为了实现梦想,他们前赴后继,不畏艰险,最终取得了成功。

    wei le shi xian meng xiang, ta men qian fu hou ji, bu wei jian xian, zhong yu qu de le cheng gong.

    夢を実現するために、彼らは困難を恐れずに、次々と前に進み、最終的に成功を収めた。