临阵脱逃 臨陣脱走
Explanation
这个成语形容在关键时刻临危退缩，逃避责任的行为。它通常用于批评那些在困难面前缺乏勇气和责任感的人。
この慣用句は、危機的な瞬間に危険を回避し、責任を回避する行動を表しています。これは、困難に直面したときに勇気と責任感が欠如している人を批判するために使われることが多いです。
Origin Story
三国时期，蜀国大将关羽率领军队进攻曹魏，在一次战役中，关羽的军队遭到曹魏大将张辽的猛烈攻击，战况十分危急。关羽的部将们纷纷建议撤退，但关羽却固执地坚持要继续进攻。然而，随着战事不利，关羽的军队损失惨重，关羽也意识到自己无法取胜，便决定放弃进攻，准备撤退。这时，张辽率领军队追击，关羽的军队慌乱不堪，士兵们纷纷丢盔弃甲，争先恐后地逃跑。关羽为了保住性命，也顾不上其他，丢下部队，独自一人骑马逃跑了。关羽的临阵脱逃，导致蜀军大败，关羽也因此被人们称为“败军之将”。
三国時代、蜀の将軍関羽は曹魏への攻撃を率いました。ある戦闘で、関羽の軍隊は曹魏の将軍張遼の猛烈な攻撃を受け、状況は非常に危急でした。関羽の部将たちは撤退を勧めたが、関羽は攻撃を続けることに固執しました。しかし、戦況が不利になるにつれて、関羽の軍隊は大きな損失を出し、関羽も勝利できないことに気づき、攻撃を諦めて撤退することにしました。その時、張遼が軍隊を率いて追撃し、関羽の軍隊はパニックに陥り、兵士たちはヘルメットと鎧を捨てて、命からがら逃げ出しました。関羽は命を守るために、他のことはすべて無視し、部隊を捨てて一人で馬に乗って逃げ出したのです。関羽の戦闘中の脱走は、蜀軍の大敗につながり、関羽はそれ以来「敗軍の将」と呼ばれるようになりました。
Usage
这个成语常用于批评在关键时刻临阵脱逃的行为，通常用于批评缺乏责任感、胆识和毅力的人。
この慣用句は、危機的な瞬間に逃げる行為を批判するために使用されます。通常、責任感、勇気、忍耐力に欠けている人を批判するために使用されます。
Examples
-
在关键时刻，他临阵脱逃，丢下战友独自逃跑了。
zai guan jian shi ke, ta lin zhen tuo tao, diu xia zhan you du zi tao pao le.
危機の際に、彼は逃げ出し、仲間を置き去りにした。
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
困難に直面しても、逃げ出してはいけない。困難に立ち向かう勇気を持とう。
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
困難に直面しても、逃げ出してはいけない。困難に立ち向かう勇気を持とう。