临阵脱逃 tumakas sa labanan
Explanation
这个成语形容在关键时刻临危退缩，逃避责任的行为。它通常用于批评那些在困难面前缺乏勇气和责任感的人。
Ang idyoma na ito ay naglalarawan sa kilos ng pag-urong sa harap ng panganib sa isang kritikal na sandali, pag-iwas sa pananagutan. Madalas itong ginagamit upang pintasan ang mga taong kulang sa tapang at pakiramdam ng pananagutan kapag nahaharap sa mga paghihirap.
Origin Story
三国时期，蜀国大将关羽率领军队进攻曹魏，在一次战役中，关羽的军队遭到曹魏大将张辽的猛烈攻击，战况十分危急。关羽的部将们纷纷建议撤退，但关羽却固执地坚持要继续进攻。然而，随着战事不利，关羽的军队损失惨重，关羽也意识到自己无法取胜，便决定放弃进攻，准备撤退。这时，张辽率领军队追击，关羽的军队慌乱不堪，士兵们纷纷丢盔弃甲，争先恐后地逃跑。关羽为了保住性命，也顾不上其他，丢下部队，独自一人骑马逃跑了。关羽的临阵脱逃，导致蜀军大败，关羽也因此被人们称为“败军之将”。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Guan Yu, isang heneral ng Kaharian ng Shu, ay nanguna sa kanyang mga tropa upang salakayin ang Cao Wei. Sa isang labanan, ang hukbo ni Guan Yu ay sinalakay nang malupit ni Zhang Liao, isang heneral ng Cao Wei, at ang sitwasyon ay naging napaka-kritikal. Ang mga heneral ni Guan Yu ay nagmungkahi na umatras, ngunit si Guan Yu ay nagpumilit na magpatuloy sa pag-atake. Gayunpaman, habang ang labanan ay naging hindi kanais-nais, ang hukbo ni Guan Yu ay nagdusa ng malalaking pagkalugi, at napagtanto ni Guan Yu na hindi siya makakapanalo, kaya't nagpasya siyang iwanan ang pag-atake at maghanda na umatras. Sa puntong ito, pinangunahan ni Zhang Liao ang kanyang mga tropa sa paghabol, ang hukbo ni Guan Yu ay nasa takot, at itinapon ng mga sundalo ang kanilang mga helmet at sandata, tumakas nang mabilis hangga't maaari. Upang mailigtas ang kanyang buhay, tinalikuran ni Guan Yu ang lahat, iniwan ang kanyang mga tropa, at tumakas nang mag-isa sakay ng kabayo. Ang pagtakas ni Guan Yu mula sa labanan ay humantong sa isang malaking pagkatalo para sa hukbo ng Shu, at si Guan Yu ay tinawag na "ang heneral na natalo".
Usage
这个成语常用于批评在关键时刻临阵脱逃的行为，通常用于批评缺乏责任感、胆识和毅力的人。
Ang idyoma na ito ay madalas gamitin upang pintasan ang kilos ng pagtakas sa isang kritikal na sandali, karaniwang ginagamit upang pintasan ang mga taong kulang sa pakiramdam ng pananagutan, tapang, at tiyaga.
Examples
-
在关键时刻，他临阵脱逃，丢下战友独自逃跑了。
zai guan jian shi ke, ta lin zhen tuo tao, diu xia zhan you du zi tao pao le.
Sa pinaka-kritikal na sandali, tumakas siya sa labanan at iniwan ang kanyang mga kasama.
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
Sa harap ng mga paghihirap, hindi tayo dapat tumakas, ngunit dapat tayong maging matapang upang malampasan ang mga ito.
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
Sa harap ng mga paghihirap, hindi tayo dapat tumakas, ngunit dapat tayong maging matapang upang malampasan ang mga ito.