临阵脱逃 savaştan kaçmak
Explanation
这个成语形容在关键时刻临危退缩，逃避责任的行为。它通常用于批评那些在困难面前缺乏勇气和责任感的人。
Bu deyim, kritik bir anda tehlikenin karşısında geri çekilme ve sorumluluktan kaçınma eylemini tanımlar. Genellikle zorluklarla karşı karşıya kaldığında cesaret ve sorumluluk duygusundan yoksun olanları eleştirmek için kullanılır.
Origin Story
三国时期，蜀国大将关羽率领军队进攻曹魏，在一次战役中，关羽的军队遭到曹魏大将张辽的猛烈攻击，战况十分危急。关羽的部将们纷纷建议撤退，但关羽却固执地坚持要继续进攻。然而，随着战事不利，关羽的军队损失惨重，关羽也意识到自己无法取胜，便决定放弃进攻，准备撤退。这时，张辽率领军队追击，关羽的军队慌乱不堪，士兵们纷纷丢盔弃甲，争先恐后地逃跑。关羽为了保住性命，也顾不上其他，丢下部队，独自一人骑马逃跑了。关羽的临阵脱逃，导致蜀军大败，关羽也因此被人们称为“败军之将”。
Üç Krallık döneminde, Shu Krallığı'nın bir generali olan Guan Yu, ordusunu Cao Wei'ye saldırtmak üzere yönetti. Bir savaşta, Guan Yu'nun ordusu Cao Wei'nin bir generali olan Zhang Liao tarafından şiddetli bir şekilde saldırıya uğradı ve durum son derece kritikti. Guan Yu'nun generalleri geri çekilmeyi önerdi, ancak Guan Yu saldırıya devam etmeye ısrar etti. Ancak savaş olumsuzlaştıkça, Guan Yu'nun ordusu ağır kayıplar verdi ve Guan Yu, kazanamayacağını fark ederek saldırıyı bırakmaya ve geri çekilmeye karar verdi. Bu sırada Zhang Liao ordusuyla peşlerine düştü, Guan Yu'nun ordusu panik içindeydi ve askerler miğferlerini ve zırhlarını atarak olabildiğince hızlı kaçtılar. Hayatını kurtarmak için Guan Yu her şeyi terk etti, ordusunu bıraktı ve tek başına at sırtında kaçtı. Guan Yu'nun savaştan kaçması Shu ordusunun büyük bir yenilgisine yol açtı ve Guan Yu bu nedenle "orduyu kaybeden general" olarak adlandırıldı.
Usage
这个成语常用于批评在关键时刻临阵脱逃的行为，通常用于批评缺乏责任感、胆识和毅力的人。
Bu deyim, genellikle sorumluluk, cesaret ve azim eksikliği olan kişileri eleştirmek için kullanılan, kritik bir anda kaçma eylemini eleştirmek için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
在关键时刻，他临阵脱逃，丢下战友独自逃跑了。
zai guan jian shi ke, ta lin zhen tuo tao, diu xia zhan you du zi tao pao le.
Kritik anlarda, savaştan kaçtı ve yoldaşlarını terk etti.
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, kaçmamalıyız, aksine onların üstesinden gelmek için cesur olmalıyız.
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, kaçmamalıyız, aksine onların üstesinden gelmek için cesur olmalıyız.