奋勇当先 先陣を切る
Explanation
形容勇敢地走在最前面，冲锋陷阵，不怕牺牲，英勇顽强。
勇敢に先頭に立って突進し、犠牲を厭わず、勇敢で不屈の精神を示す人を描写する言葉。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云，在长坂坡之战中，为了保护幼主刘禅，他手持长枪，奋勇当先，七进七出，杀得曹军人仰马翻，最终成功突围，保全了刘禅的性命，谱写了一曲忠勇无双的英雄赞歌。赵云的奋勇当先，不仅体现了他高超的武艺，更彰显了他忠君爱国的崇高品德，千百年来一直被人们传颂。后来，人们便用"奋勇当先"来形容那些勇敢地冲在最前面，不怕牺牲的人。
三国時代の長坂坡の戦いにおいて、蜀漢の武将趙雲は幼主劉禅を守るため、槍を手に先陣を切り、七進七出の活躍で曹軍を圧倒し、劉禅を無事に救出した。趙雲の勇猛果敢な先陣は、忠義と勇気を象徴する物語として、幾世紀にもわたって称賛されてきた。「奮勇当先」は、危険を顧みず勇敢に先頭に立つ者を形容する言葉となった。
Usage
通常作谓语、状语，形容勇敢地冲在前面。
通常は述語または副詞句として用いられ、勇敢に先頭に立つ人を描写する。
Examples
-
在危急关头，他奋勇当先，冲在最前面。
zài wēijí guān tóu, tā fèn yǒng dāng xiān, chōng zài zuì qiánmiàn.
危機の際には彼が先頭に立って導いてくれた。
-
面对困难，我们要奋勇当先，勇往直前。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào fèn yǒng dāng xiān, yǒng wǎng zhí qián.
困難に直面した時、私たちは先頭に立つべきだ。
-
这次行动中，他奋勇当先，为我们树立了榜样。
zhè cì xíngdòng zhōng, tā fèn yǒng dāng xiān, wèi wǒmen shù lì le bǎngyàng
今回の作戦で彼は率先して行動し、模範を示してくれた。