奋勇当先 Fen Yong Dang Xian
Explanation
形容勇敢地走在最前面，冲锋陷阵，不怕牺牲，英勇顽强。
Descrivere qualcuno che coraggiosamente prende il comando, si carica in battaglia e non teme il sacrificio, mostrando coraggio e tenacia.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云，在长坂坡之战中，为了保护幼主刘禅，他手持长枪，奋勇当先，七进七出，杀得曹军人仰马翻，最终成功突围，保全了刘禅的性命，谱写了一曲忠勇无双的英雄赞歌。赵云的奋勇当先，不仅体现了他高超的武艺，更彰显了他忠君爱国的崇高品德，千百年来一直被人们传颂。后来，人们便用"奋勇当先"来形容那些勇敢地冲在最前面，不怕牺牲的人。
Nel periodo dei Tre Regni, durante la battaglia di Changban, il generale Zhao Yun di servizio dello Shu Han, per proteggere il giovane Lord Liu Chan, impugnando una lunga lancia, si lanciò coraggiosamente nella mischia, combattendo sette volte avanti e indietro, sconfiggendo le truppe di Cao, infine riuscì a sfuggire e a salvare la vita di Liu Chan, componendo un inno all'eroismo senza pari. La coraggiosa leadership di Zhao Yun non solo ha dimostrato la sua abilità superiore, ma ha anche mostrato la sua alta moralità di lealtà e patriottismo, celebrata dalle persone per secoli. Successivamente, le persone hanno usato "奋勇当先" per descrivere coloro che coraggiosamente prendono la guida e non temono il sacrificio.
Usage
通常作谓语、状语，形容勇敢地冲在前面。
Di solito usato come predicato o avverbio, descrive qualcuno che carica coraggiosamente in avanti.
Examples
-
在危急关头，他奋勇当先，冲在最前面。
zài wēijí guān tóu, tā fèn yǒng dāng xiān, chōng zài zuì qiánmiàn.
Nel momento del pericolo, si è gettato a capofitto nella mischia.
-
面对困难，我们要奋勇当先，勇往直前。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào fèn yǒng dāng xiān, yǒng wǎng zhí qián.
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo essere i primi ad affrontare la sfida.
-
这次行动中，他奋勇当先，为我们树立了榜样。
zhè cì xíngdòng zhōng, tā fèn yǒng dāng xiān, wèi wǒmen shù lì le bǎngyàng
In questa operazione, ha dato l'esempio, lanciandosi per primo nell'azione.