奋勇当先 Фэнь Юн Дань Сянь
Explanation
形容勇敢地走在最前面，冲锋陷阵，不怕牺牲，英勇顽强。
Описать человека, который храбро берет на себя инициативу, бросается в бой и не боится жертв, проявляя храбрость и стойкость.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云，在长坂坡之战中，为了保护幼主刘禅，他手持长枪，奋勇当先，七进七出，杀得曹军人仰马翻，最终成功突围，保全了刘禅的性命，谱写了一曲忠勇无双的英雄赞歌。赵云的奋勇当先，不仅体现了他高超的武艺，更彰显了他忠君爱国的崇高品德，千百年来一直被人们传颂。后来，人们便用"奋勇当先"来形容那些勇敢地冲在最前面，不怕牺牲的人。
В эпоху Трёх Царств, во время битвы при Чанбане, генерал Шу Хана Чжао Юнь, чтобы защитить юного господина Лю Чана, держа в руках длинное копьё, храбро бросился в бой, сражаясь семь раз туда и обратно, разгромил армию Цао, в итоге сумел спасти Лю Чана и создал гимн беспримерному героизму. Храбрость Чжао Юня не только продемонстрировала его высокое мастерство, но и показала его высокую мораль верности и патриотизма, воспеваемую людьми на протяжении веков. Позже люди стали использовать "奋勇当先" для описания тех, кто храбро идёт впереди и не боится жертв.
Usage
通常作谓语、状语，形容勇敢地冲在前面。
Обычно используется в роли сказуемого или обстоятельства, описывая человека, который храбро бросается вперёд.
Examples
-
在危急关头，他奋勇当先，冲在最前面。
zài wēijí guān tóu, tā fèn yǒng dāng xiān, chōng zài zuì qiánmiàn.
В критической ситуации он первым бросился в бой.
-
面对困难，我们要奋勇当先，勇往直前。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào fèn yǒng dāng xiān, yǒng wǎng zhí qián.
Перед лицом трудностей мы должны идти впереди.
-
这次行动中，他奋勇当先，为我们树立了榜样。
zhè cì xíngdòng zhōng, tā fèn yǒng dāng xiān, wèi wǒmen shù lì le bǎngyàng
В этой операции он проявил себя, возглавив атаку.