一马当先 yī mǎ dāng xiān Вести атаку

Explanation

这个成语形容一个人做事领先、带头，积极主动。

Это идиома описывает человека, который является лидером, берёт на себя инициативу и проявляет активность в своих делах.

Origin Story

在古代战场上，战鼓擂响，士兵们排成整齐的队列，准备冲锋。这时，一位将军策马飞奔，第一个冲向敌阵，他的士兵们也紧随其后，势不可挡。这便是“一马当先”的典故。

zài gǔ dài zhàn chǎng shàng, zhàn gǔ léi xiǎng, shì bīng men pái chéng zhěng qí de duì liè, zhǔn bèi chōng fēng. zhè shí, yī wèi jiāng jūn cè mǎ fēi bēn, dì yī gè chōng xiàng dí zhèn, tā de shì bīng men yě jǐn suí qí hòu, shì bù kě dǎng. zhè biàn shì “yī mǎ dāng xiān” de diǎn gù.

На древнем поле битвы барабаны войны били, и солдаты стояли в строю, готовые к атаке. В тот момент генерал помчался вперед на своем коне, первым бросившись в атаку на вражеское построение. Его солдаты следовали за ним вплотную, неудержимые. Это история "вести атаку" - “一马当先”.

Usage

这个成语多用于赞扬工作、学习或比赛中表现突出的人。

zhè ge chéng yǔ duō yòng yú zàn yáng gōng zuò, xué xí huò bǐ sài zhōng biǎo xiàn tū chū de rén.

Это идиома часто используется для похвалы людей, которые выделяются в работе, учебе или соревнованиях.

Examples

• 比赛一开始，他就一马当先，冲在了最前面。

  bǐ sài yī kāi shǐ, tā jiù yī mǎ dāng xiān, chōng zài le zuì qián miàn.

  Он сразу же вырвался вперед в гонке.

• 在工作中，我们要一马当先，勇于担当。

  zài gōng zuò zhōng, wǒ men yào yī mǎ dāng xiān, yǒng yú dān dàng.

  На работе мы должны быть первыми, кто берет на себя инициативу и ответственность.

• 学习也要一马当先，才能取得好成绩。

  xué xí yě yào yī mǎ dāng xiān, cái néng qǔ dé hǎo chéng jì.

  Чтобы добиться хороших результатов, мы должны быть первыми в учебе.

Related Idioms

• 遥遥领先

• 争先恐后

• 首当其冲

• 冲锋陷阵

Opposite Idioms

• 后来居上

• 后起之秀

• 落后

• 拖后腿