大是大非 大義名分
Explanation
指带有原则性、根本性的是非问题。
原則的で根本的な是非の問題を指します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，一日游历至一山村。恰逢村民为一桩土地纠纷争执不下，两方各执一词，互不相让，场面一度混乱不堪。李白见此情景，便上前了解情况。原来，这块土地是村中世代相传的一块风水宝地，其肥沃程度与村庄的兴衰荣辱息息相关。两家为争夺这块土地已持续多年，导致村民之间矛盾日益加剧，严重影响了村落的和谐与发展。李白听后，并没有立即做出判断，而是详细询问了双方的说法，并查阅了村里的族谱和相关文献。他发现，土地的归属问题早已有据可查，只是由于年代久远，相关记录有所缺失，导致两家都难以自证。李白沉思片刻后，说道："这块土地的归属，关乎全村的安危与兴衰，是大是大非的问题，不可儿戏。"随后，他依据历史资料及村规民约，理清了土地归属的脉络，最终做出了公平合理的裁决。村民们听后都心服口服，多年的纠纷终于得以解决，村落也重归宁静祥和。
唐の時代の有名な詩人、李白は、ある村を旅していた際に、村人たちが土地の争いをしている現場に出くわしました。両者はそれぞれ主張を繰り返し、妥協を拒否し、大混乱を引き起こしていました。李白は、この争いの経緯を調べた結果、その土地が村の繁栄と福祉に不可欠な歴史的に重要な場所であることを発見しました。長期にわたる争いは、村社会に深い分断をもたらし、コミュニティの調和と発展を深刻に阻害していました。李白は、すぐに判断を下すのではなく、徹底的に調査を行い、両当事者から話を聞き、村の記録や歴史文書を調べました。土地の所有権は歴史的に確立されていましたが、記録が不完全だったため、どちらの側も所有権を明確に証明することが困難でした。熟考の末、李白は次のように宣言しました。「この土地の所有権は、村の福祉と運命に直接影響を与えるものであり、重大な問題であり、軽視することはできません。」彼は利用可能な歴史的データと慣習的なデータを用いて、土地の所有権を綿密に調べ、公平な解決策を見つけ出しました。村人たちは、公平な結果に満足し、長年の争いについに終止符を打ち、コミュニティの平和を回復しました。
Usage
形容在原则性、根本性的问题上的是非。常用于政治、社会、道德等领域。
原則的かつ根本的に重要な問題における是非を説明します。政治、社会、道徳などの分野で頻繁に使用されます。
Examples
-
处理重大问题必须坚持原则，不能含糊其辞。
chuli zhongda wenti bixu jianchi yuanze, buneng hanhu qici.
重要な問題を処理する際には、原則を堅持し、曖昧な表現を避けるべきです。
-
面对大是大非的问题，我们要旗帜鲜明地表明立场。
mian dui da shidafei de wenti, women yao qizhi xianming di biaoming lichang.
大是大非の問題に直面したとき、我々は明確に立場を表明する必要があります。