安然无事 無事
Explanation
指平安无事，没有发生任何意外或危险。
平安無事、事故や危険は何も起こらなかったという意味です。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老中医和他的孙女。老中医医术精湛，远近闻名。一天，暴雨倾盆，山洪暴发，村里许多房屋被冲毁，人们四处逃窜，情况危急。老中医和孙女也被困在家里，洪水迅速上涨，眼看就要漫过屋顶。孙女吓得瑟瑟发抖，老中医却十分镇定，他凭借多年的经验，找到了一处地势较高的地方，用家里仅有的几块木板和一些绳子搭建了一个简易的逃生平台。洪水最终退去后，老中医和孙女安然无事，村民们都对老中医的智慧和镇定赞叹不已。
昔々、小さな山村に、老中医とその孫娘が住んでいました。老中医は優れた医術で知られていました。ある日、激しい豪雨により山洪が発生し、村の多くの家が流されました。人々はあちこちに逃げ惑っていました。老中医と孫娘も家に閉じ込められ、洪水はどんどん増水し、家が水没しそうでした。孫娘は恐怖で震え上がっていましたが、老中医は冷静さを保っていました。長年の経験を活かし、高い場所を見つけ、家にある数枚の木板とロープで簡単な脱出用の台を作りました。洪水がようやく引いた後、老中医と孫娘は無事でした。村民たちは老中医の知恵と冷静さを称賛しました。
Usage
多用于叙述平安顺利的状态。
主に安全で円滑な状態を説明するために使用されます。
Examples
-
经过这次事件，他总算安然无事了。
jing guo zhe ci shijian, ta zongsuan anran wushi le.
この事件の後、彼は無事だった。
-
虽然经历了风风雨雨，但最终他们还是安然无事地到达了目的地。
suiran jingli le fengfengyu yu, dan zhongjiu ta men haishi anran wushi di daoda le mu de di.
嵐や荒天に見舞われたものの、最終的には無事目的地に到着した。