尸位素餐 地位を占めて何もしないこと、寄生虫
Explanation
指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。
地位を占めているが職務を怠り、給料だけを受け取ること。何もせず、地位だけを占めている人のたとえ。
Origin Story
汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。
漢成帝の時代、丞相の張禹は高齢で体も弱っていましたが、依然として高い地位にありながら朝政を顧みず、朝臣たちの不満を買っていました。正義感の強い御史大夫の朱雲は、漢成帝に直言し、張禹が職位にありながら職務を怠っていることを厳しく批判し、罷免を求めました。漢成帝は表面上は同意したものの、実際には張禹を処罰しませんでした。朱雲の行動は、忠君愛民の責任感を示すとともに、当時の官僚機構に存在する腐敗を暴きました。張禹の物語はその後、後の官吏たちに警告を与え、職務を真剣に受け止め、国家と国民のために働くよう促す典型的な事例となりました。
Usage
作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。
述語、定語、目的語として使われます。地位だけを占めて何もせず、給料だけをもらっている人を形容します。
Examples
-
他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。
tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn
彼はただ、仕事もせず、民衆の苦しみにも無関心な役人です。
-
这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。
zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī
この部署は、ただポストを占めているだけで何もしていない人が溢れていて、効率が非常に悪いです。
-
他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。
tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi
彼は空名だけで、地位に就いていても何もせず、全く何もしていません。