必恭必敬 Bì Gōng Bì Jìng 必ず敬意を払う

Explanation

形容态度十分恭敬，是对人的尊敬，是中华民族的传统美德，表达对人的尊重和礼貌。

非常に敬意を表す態度を表す。それは人々への尊敬の念であり、中国の人々の伝統的な美徳であり、尊敬と礼儀正しさの表現である。

Origin Story

西周时期，周幽王为了博得褒姒一笑，不惜发动战争，甚至废掉了太子宜臼，立了褒姒的儿子伯服为太子。周幽王对褒姒的宠爱到了无以复加的地步，他竭尽所能地讨好褒姒，甚至可以为了她而放弃一切。但褒姒却始终没有露出笑容。周幽王为此焦头烂额，束手无策。最后，他只能放弃了让褒姒一笑的念头，并对褒姒的态度更加必恭必敬，希望能够得到她的原谅。

xī zhōu shí qī, zhōu yōu wáng wèi le bó dé bāo sì yī xiào, bù xī fā dòng zhàn zhēng, shèn zhì fèi diào le tài zǐ yí jiù, lì le bāo sì de ér zi bó fú wèi tài zǐ. zhōu yōu wáng duì bāo sì de chǒng ài dào le wú yǐ fù jiā de dì bù, tā jié jìn suǒ néng de tǎo hǎo bāo sì, shèn zhì kě yǐ wèi le tā ér fàng qì yī qiè. dàn bāo sì què shǐ zhōng méi yǒu lòu chū xiào róng. zhōu yōu wáng wèi cǐ jiāo tóu lán è, shù shǒu wú cè. zuì hòu, tā zhǐ néng fàng qì le ràng bāo sì yī xiào de niàn tóu, bìng duì bāo sì de tài dù gèng jiā bì gōng bì jìng, xī wàng néng gòu dé dào tā de yuán liàng.

西周の時代、周幽王は褒姒を笑わせるために、あらゆる手段を尽くしました。戦争を起こすことさえいとわず、太子宜臼を廃し、褒姒の息子伯服を太子に立てました。周幽王の褒姒への愛情は果てしなく、彼は彼女を喜ばせるためにあらゆることをしました。しかし褒姒は彼に決して微笑みを返さなかった。周幽王は絶望し、何をすればいいのかわかりませんでした。ついに彼は褒姒を笑わせることを諦め、さらに敬意をもって接しました。褒姒の許しを得たいと思ったからです。

Usage

该成语在日常生活中，用于表达对人的尊敬和礼貌。

gāi chéng yǔ zài rì cháng shēng huó zhōng, yòng yú biǎo dá duì rén de jùn jìng hé lǐ mào.

この慣用句は、日常生活で、人々に対する尊敬と礼儀正しさを表現するために用いられます。

Examples

• 他对待长辈总是必恭必敬。

  tā duì dài zhǎng bèi zǒng shì bì gōng bì jìng.

  彼は年長者に対してはいつも敬意を払っている。

• 我们应该对老师必恭必敬。

  wǒ men yīng gāi duì lǎo shī bì gōng bì jìng.

  私たちは先生に敬意を払うべきです。

Related Idioms

• 毕恭毕敬

• 肃然起敬

• 彬彬有礼

Opposite Idioms

• 出言不逊

• 目中无人