出言不逊 無礼な言動
Explanation
指说话粗鲁无礼，不谦逊。
謙虚さがない、無作法で無礼な話し方を指す。
Origin Story
话说汉献帝建安五年，曹操率军攻打袁绍的粮仓乌巢。袁绍采纳了郭图的计策，企图偷袭曹操的大本营，结果兵败如山倒。郭图为了推卸责任，便诬陷张郃在军中出言不逊，败坏军心。张郃忍无可忍，最终投奔了曹操，成为曹操统一北方的重要将领。这个故事说明，在任何时候，都应该谨慎言行，切勿出言不逊，以免给自己带来不必要的麻烦。
漢献帝建安五年の時、曹操は軍を率いて袁紹の糧倉である烏巣を攻撃しました。袁紹は郭図の計略を採用し、曹操の本営を奇襲しようとしたが、結果は壊滅的な敗北となりました。責任を逃れるため、郭図は張郃が軍中で無礼な発言をしたと偽って非難しました。張郃はこれ以上耐え切れず、ついに曹操に寝返り、曹操による北方の統一において重要な人物となりました。この物語は、いついかなる時も言動に注意し、無礼な言動を避け、不必要なトラブルを避けるべきであることを示しています。
Usage
用于形容说话粗鲁无礼，不谦逊。
謙虚さがない、無作法で無礼な話し方を表すために使われる。
Examples
-
他出言不逊，惹恼了老师。
tā chūyán bù xùn, rěnǎole lǎoshī
彼は無礼で先生を怒らせた。
-
会议上，他出言不逊，引起了众怒。
huìyì shàng, tā chūyán bù xùn, yǐnqǐle zhòngnù
会議で彼は無礼で、みんなの怒りを買った。
-
年轻人应该谦虚谨慎，切勿出言不逊。
niánqīngrén yīnggāi qiānxū jǐnxìn, qiēwù chūyán bù xùn
若い人は謙虚で慎重であり、無礼であってはならない。