快人快语 kuài rén kuài yǔ 率直な

Explanation

形容人说话爽快、直接，不拐弯抹角。

歯に衣着せず、率直に話す人のことを形容する。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他以豪迈不羁的性格和快人快语的风格闻名于世。一日，他应邀参加一场盛大的宴会，席间，他与一位官员发生了争执，那位官员一向恃强凌弱，言语刻薄。李白却丝毫不惧，直接反驳，毫不留情地指出官员的错误，慷慨激昂，快人快语，令在场众人无不敬佩。他的话语如同一阵清风，吹散了宴会的沉闷气氛，也让那些虚伪的人无所遁形。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yǐ háomài bù jī de xìnggé hé kuài rén kuài yǔ de fēnggé wénmíng yú shì. yī rì, tā yìngyāo cānjiā yī chǎng shèngdà de yánhuì, xí jiān, tā yǔ yī wèi guān yuán fāshēng le zhēngzhí, nèi wèi guān yuán yīxiàng shì qiáng líng ruò, yányǔ kè bó. lǐ bái què sī hào bù jù, zhíjiē fǎnbó, háo bù liúqíng de zhǐ chū guān yuán de cuòwù, kāngkǎi jī áng, kuài rén kuài yǔ, lìng zài chǎng zhòng rén wú bù jìngpèi. tā de huàyǔ rú tóng yī zhèn qīngfēng, chuī sàn le yánhuì de chénmèn qìfēn, yě ràng nàxiē xūwěi de rén wú suǒ dùnxíng.

唐の時代に、李白という名の詩人がいました。彼は奔放な性格と率直な物言いで知られていました。ある日、盛大な宴に招かれましたが、そこで役人と口論になりました。その役人はいつも横柄で、言葉遣いがきついことで知られていました。しかし李白は全く恐れることなく、直接反論し、役人の間違いを容赦なく指摘しました。彼の熱意と率直さにあふれた言葉は、出席者全員の感嘆を呼びました。彼の言葉は、宴の重苦しい雰囲気を払拭し、出席者の偽善を暴く爽やかな風のように感じられました。

Usage

用来形容人说话直率，不虚伪。

yòng lái xíngróng rén shuōhuà zhí shuài, bù xūwěi

率直で偽りがない人の話し方を表現するのに使われます。

Examples

• 他说话很直接，真是快人快语。

  ta shuōhuà hěn zhíjiē, zhēnshi kuài rén kuài yǔ.

  彼はとても直接的に話す、本当に率直だ。

• 李经理快人快语，直接指出了报告中的错误。

  lǐ jīnglǐ kuài rén kuài yǔ, zhíjiē zhǐ chū le bàogào zhōng de cuòwù

  李部長は率直に、報告書の誤りを指摘した。

Related Idioms

• 心直口快

• 直言不讳

• 爽快

Opposite Idioms

• 吞吞吐吐

• 闪烁其词

• 拐弯抹角